Untertitel-Editor: SRT- und VTT-Timing online kostenlos bearbeiten
Bearbeite das Timing und den Text von Untertiteln direkt in deinem Browser
Untertiteldatei hier ablegen
SRT, VTT · danach dein Video hinzufügen, um das Timing zu prüfen
- 99 %
- Genauigkeit
- 99+
- Sprachen
- Jederzeit
- Kündbar, ohne Vertrag
- Kostenlos
- 10 Min. zum Start
Warum Untertitel-Editor nutzen?
Visuelle Zeitleiste
Bearbeite das Timing der Untertitel auf einer visuellen Zeitleiste. Ziehe Segmente, um Start- und Endzeiten präzise anzupassen.
Zeitverschiebung in einem Durchgang
Verschiebe alle Untertitel um Millisekunden nach vorne oder hinten, um Synchronisationsprobleme in der gesamten Datei zu beheben.
Textbearbeitung
Bearbeite den Untertiteltext direkt. Korrigiere Tippfehler, formuliere Sätze um oder ergänze fehlende Wörter, ohne das Timing zu verändern.
Browserbasiert
Alles läuft in deinem Browser. Keine Software zu installieren, keine Dateien werden auf Server hochgeladen.
SRT, VTT and ASS Export
Save to SRT or VTT for any player, or to ASS when you need styled captions for burning into a video.
Nothing Is Uploaded
The subtitle file and the video are both read in the browser. Neither is sent to a server, so even a large video stays on your machine.
So funktioniert es
Untertiteldatei hochladen
Lade deine SRT- oder VTT-Untertiteldatei hoch. Der Editor lädt alle Segmente mit ihrem Timing und Text.
Timing und Text bearbeiten
Passe das Timing durch Ziehen auf der Zeitleiste oder durch Eingabe exakter Werte an. Bearbeite den Text jedes Segments direkt.
Bearbeitete Datei herunterladen
Speichere deine Änderungen und lade die aktualisierte Untertiteldatei im SRT- oder VTT-Format herunter.
Untertitel-Editor vs. manuelles Abtippen
Warum Hochladen immer besser ist als manuelle Transkription.
| Funktion | CATT | Manuelle Transkription |
|---|---|---|
| Zeit bis zum ersten Entwurf | Minuten pro Datei | 8 bis 10 Stunden pro Audiostunde |
| Genauigkeit | 99 % bei klarem Audio | Hängt vom Schreiber ab |
| Sprecherbezeichnungen | Automatisch | Manuell vergeben |
| Sprachen | 99+ unterstützt | Was du sprichst |
| Exporte | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT | Was du manuell erstellst |
| Kosten | Kostenlos für die ersten 10 Minuten | Deine Zeit, jedes Mal |
Einfache Preise
10 Gratisminuten zum Start, ohne Kreditkarte. Bezahlpläne ab $9.99.
Kostenlos
- 10 Gratisminuten zum Start (einmalig, bis zu 3 Dateien pro Tag)
- Sprechererkennung
- Vollständige Transkripte jederzeit kopierbar
Jederzeit kündbar. Teste den kostenlosen Tarif, bevor du upgradest. Alle Pläne ansehen
Häufig gestellte Fragen
Ja. Nutze die Funktion zur Zeitverschiebung in einem Durchgang, um alle Untertitel um einen genauen Wert nach vorne oder hinten zu verschieben, oder passe einzelne Segmente auf der Zeitleiste an.
Ja. Der Editor unterstützt sowohl das SRT- (SubRip) als auch das VTT-Format (WebVTT) vollständig. Öffne eines der beiden Formate und speichere in einem der beiden.
Absolut. Klicke auf ein beliebiges Untertitelsegment, um seinen Text zu bearbeiten. Das Timing bleibt unverändert, sofern du es nicht ausdrücklich anpasst.
Keine praktische Begrenzung. Der Editor verarbeitet Untertiteldateien mit Tausenden von Segmenten reibungslos in deinem Browser.
Nein. Der Untertitel-Editor läuft vollständig in deinem Browser. Deine Dateien werden lokal verarbeitet und niemals an einen Server gesendet.
No hard limit. A 2,000 cue file, about the length of a feature film subtitle, loads in roughly a second and stays responsive while you edit individual cues. Every cue is kept on the page, so on a file that size an action that touches the whole file, like switching the export format, takes a second or two.
No. The subtitle editor runs entirely in your browser. Your subtitle file and your video are both read locally and never sent to any server.