Éditeur de sous-titres : modifiez le minutage SRT et VTT en ligne gratuitement
Modifiez le minutage et le texte des sous-titres directement dans votre navigateur
Déposez votre fichier de sous-titres ici
SRT, VTT · ajoutez ensuite votre vidéo pour vérifier la synchronisation
- 99 %
- Précision
- 99+
- Langues
- À tout moment
- Annulez, sans engagement
- Gratuit
- 10 min pour démarrer
Pourquoi utiliser Éditeur de sous-titres ?
Chronologie visuelle
Modifiez le minutage des sous-titres sur une chronologie visuelle. Faites glisser les segments pour ajuster précisément les heures de début et de fin.
Décalage temporel groupé
Décalez tous les sous-titres vers l'avant ou vers l'arrière de quelques millisecondes pour corriger les problèmes de synchronisation dans tout le fichier.
Édition du texte
Modifiez le texte des sous-titres en ligne. Corrigez les fautes de frappe, reformulez des phrases ou ajoutez des mots manquants sans toucher au minutage.
Dans le navigateur
Tout s'exécute dans votre navigateur. Aucun logiciel à installer, aucun fichier envoyé sur des serveurs.
SRT, VTT and ASS Export
Save to SRT or VTT for any player, or to ASS when you need styled captions for burning into a video.
Nothing Is Uploaded
The subtitle file and the video are both read in the browser. Neither is sent to a server, so even a large video stays on your machine.
Comment ça marche
Importez le fichier de sous-titres
Importez votre fichier de sous-titres SRT ou VTT. L'éditeur charge tous les segments avec leur minutage et leur texte.
Modifiez le minutage et le texte
Ajustez le minutage en faisant glisser sur la chronologie ou en saisissant des valeurs exactes. Modifiez le texte en ligne pour n'importe quel segment.
Téléchargez le fichier modifié
Enregistrez vos modifications et téléchargez le fichier de sous-titres mis à jour au format SRT ou VTT.
Éditeur de sous-titres vs saisie manuelle
Pourquoi importer un fichier est toujours plus rapide que transcrire à la main.
| Fonctionnalité | CATT | Transcription manuelle |
|---|---|---|
| Temps avant le premier brouillon | Quelques minutes par fichier | 8 à 10 heures par heure d'audio |
| Précision | 99 % sur audio clair | Dépend du transcripteur |
| Étiquettes de locuteur | Automatiques | Étiquetées à la main |
| Langues | Plus de 99 prises en charge | Celles que vous parlez |
| Exports | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT | Ce que vous construisez manuellement |
| Coût | Gratuit pour les 10 premières minutes | Votre temps, à chaque fois |
Tarifs simples
10 minutes offertes pour commencer, sans carte bancaire. Les plans payants commencent à $9.99.
Gratuit
- 10 minutes offertes pour commencer (une seule fois, 3 fichiers par jour max)
- Détection des locuteurs
- Transcriptions complètes à copier librement
Annulez quand vous voulez. Essayez l'offre gratuite avant de passer à une formule payante. Voir tous les plans
Questions fréquentes
Oui. Utilisez la fonction de décalage temporel groupé pour déplacer tous les sous-titres vers l'avant ou vers l'arrière d'une valeur précise, ou ajustez des segments individuels sur la chronologie.
Oui. L'éditeur prend entièrement en charge les formats SRT (SubRip) et VTT (WebVTT). Ouvrez l'un ou l'autre format et enregistrez dans l'un ou l'autre.
Absolument. Cliquez sur n'importe quel segment de sous-titre pour en modifier le texte. Le minutage reste inchangé sauf si vous l'ajustez spécifiquement.
Aucune limite pratique. L'éditeur gère sans difficulté des fichiers de sous-titres comportant des milliers de segments directement dans votre navigateur.
Non. L'éditeur de sous-titres s'exécute entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers sont traités localement et ne sont jamais envoyés à un serveur.
No hard limit. A 2,000 cue file, about the length of a feature film subtitle, loads in roughly a second and stays responsive while you edit individual cues. Every cue is kept on the page, so on a file that size an action that touches the whole file, like switching the export format, takes a second or two.
No. The subtitle editor runs entirely in your browser. Your subtitle file and your video are both read locally and never sent to any server.