Comment obtenir des sous-titres à partir de n'importe quel fichier vidéo (2026)

Obtenir des sous-titres à partir d'une vidéo revient à une seule question : votre fichier contient-il déjà des pistes de sous-titres intégrées dans le conteneur ? Si oui, vous les extrayez. Si non, vous les générez à partir de l'audio. Déterminer votre situation prend environ 10 secondes et change tout le flux de travail.

Vérifiez d'abord votre fichier

Avant toute chose, déterminez ce que vous avez entre les mains. Ouvrez un terminal et exécutez :

ffprobe -loglevel error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of csv=p=0 your-video.mkv

Si la sortie liste des flux de sous-titres avec des noms de codec comme subrip, ass ou webvtt, vous avez des pistes intégrées textuelles et pouvez les extraire directement. Si vous voyez hdmv_pgs_subtitle ou dvd_subtitle, celles-ci sont basées sur des images (plus de détails ci-dessous). Si la sortie est vide, le fichier n'a pas de sous-titres intégrés et vous devez les générer.

Vous pouvez aussi vérifier sans terminal : ouvrez le fichier dans VLC, allez dans Sous-titres, puis Piste de sous-titres. Si des options de sous-titres apparaissent, des pistes intégrées sont présentes.

Réalité des conteneurs : MKV vs MP4

Le format de conteneur détermine quelles options de sous-titres s'offrent à vous. Ce tableau résume les différences clés :

MKV est le format de conteneur le plus susceptible de contenir des pistes de sous-titres intégrées utilisables, notamment les fichiers rippés depuis Blu-ray ou DVD, les épisodes de séries téléchargés ou les animés. Les fichiers MP4 téléchargés depuis YouTube, enregistrés au téléphone ou exportés depuis un logiciel de montage n'ont presque jamais de pistes de sous-titres intégrées.

Voie 1 : Extraire les sous-titres textuels intégrés

Si ffprobe a confirmé que vous avez des pistes de sous-titres textuelles (codecs subrip, ass ou webvtt), l'extraction tient en une seule commande FFmpeg.

Extraire la première piste de sous-titres en SRT :

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

Extraire une piste spécifique par index (utile pour les MKV multilingues) :

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:1 subtitles_track2.srt

Extraire par balise de langue :

ffmpeg -i video.mkv -map "0:m:language:eng" -map "-0:v" -map "-0:a" english.srt

Extraire toutes les pistes de sous-titres d'un coup :

ffmpeg -i video.mkv output_%d.srt

Pour les utilisateurs qui préfèrent une interface graphique, MKVToolNix est l'outil officiel gratuit pour les fichiers Matroska. Glissez-déposez votre MKV, désélectionnez les pistes vidéo et audio, laissez cochées les pistes de sous-titres, puis cliquez sur Démarrer le multiplexage. Il gère l'extraction SRT, ASS, WebVTT et PGS (les PGS donnent un fichier .sup, pas du texte).

Le problème PGS

Les pistes PGS et VobSub sont des images, pas du texte. Un rip Blu-ray stocke chaque image de sous-titre sous forme de bitmap, qui ressemble à du texte à l'écran mais ne contient aucun caractère exploitable. FFmpeg ne peut pas les convertir en SRT car il n'y a pas de texte à convertir. Vous avez deux options : utiliser un logiciel d'OCR (comme l'OCR intégré de Subtitle Edit sur Windows) pour extraire le texte des images, ou renoncer complètement à l'extraction et générer de nouveaux sous-titres IA via la voie 2 ci-dessous.

Voie 2 : Générer des sous-titres à partir de l'audio

Pour la plupart des fichiers du quotidien — vidéos au téléphone, enregistrements de réunions, captures d'écran, extraits de podcasts et téléchargements YouTube — il n'y a pas de pistes intégrées. Vous générez les sous-titres en transcrivant l'audio.

Le Générateur de sous-titres de CATT gère cela dans le navigateur, sans aucun logiciel à installer :

1. Téléversez votre fichier vidéo. MP4, MOV, AVI, MKV, WebM et WMV sont tous acceptés.
2. Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo.
3. Attendez le traitement. La plupart des vidéos de moins de 30 minutes se terminent en quelques minutes.
4. Relisez les sous-titres générés dans l'éditeur et corrigez les erreurs éventuelles.
5. Téléchargez le fichier de sous-titres en SRT, VTT ou ASS.

La transcription IA moderne atteint 90 à 98 % de précision sur un audio clair avec un seul locuteur. Attendez-vous à davantage de corrections pour un audio bruité, des accents prononcés ou un vocabulaire technique dense.

Si vous disposez déjà d'une transcription et souhaitez la transformer en fichier de sous-titres minuté, l'outil Vidéo vers texte génère une sortie horodatée exportable directement en SRT ou VTT.

Modifier le résultat

Les sous-titres extraits sont souvent utilisables tels quels. Les sous-titres générés nécessitent une relecture rapide.

Les corrections les plus fréquentes :

• Noms propres. Les noms de personnes et de marques sont souvent transcrits phonétiquement.
• Sauts de ligne. Les lignes longues doivent être coupées aux limites naturelles des phrases. Gardez chaque ligne à 42 caractères maximum et deux lignes maximum par bloc de sous-titre.
• Décalages temporels. Des sous-titres qui apparaissent légèrement trop tôt ou trop tard par rapport à l'audio. Ajustez l'heure de début dans n'importe quel éditeur SRT.
• Durée d'affichage. Un minimum d'une seconde et un maximum de sept secondes par bloc de sous-titre garantit une lecture confortable.

Vous pouvez modifier les fichiers SRT directement dans n'importe quel éditeur de texte puisque le format est du texte brut. Pour une vue chronologique visuelle, consultez la comparaison des éditeurs de sous-titres pour choisir le bon outil de bureau ou en ligne.

Formats de sous-titres : lequel télécharger

Le SRT est le bon choix par défaut pour presque tout. Il fonctionne dans YouTube, VLC, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve et pratiquement toutes les plateformes vidéo et outils de montage. Le format est un fichier texte brut avec des blocs de repères numérotés, des horodatages et le texte des sous-titres.

Le VTT (WebVTT) est le standard web pour les lecteurs vidéo HTML5. Utilisez-le quand vous intégrez directement une vidéo sur un site web avec l'élément track.

L'ASS/SSA mérite d'être connu pour les sous-titres stylisés avec polices, couleurs et positionnement personnalisés. Courant dans la distribution d'anime. La plupart des outils qui acceptent le SRT acceptent aussi l'ASS, mais vérifiez d'abord votre plateforme cible.

Pour les différences plus en détail, voir Formats de sous-titres SRT vs VTT.

Une fois que vous avez le fichier de sous-titres

Le fichier de sous-titres et la vidéo sont deux ressources distinctes. Vous avez deux façons de les utiliser :

Sous-titres souples (fichier séparé) : Téléversez le fichier SRT ou VTT avec votre vidéo. Les spectateurs peuvent les activer et désactiver. C'est le standard pour YouTube, Vimeo et les plateformes de streaming. L'encodage côté plateforme est géré par la plateforme elle-même.

Sous-titres incrustés (gravés) : Le texte des sous-titres est définitivement rendu dans les pixels de la vidéo. Indispensable pour Instagram Reels, TikTok et toute plateforme où les spectateurs regardent sans contrôles. Consultez les guides comment ajouter des sous-titres à une vidéo et incruster des sous-titres dans une vidéo pour le processus complet.

Si vous avez besoin de sous-titres traduits dans une autre langue, consultez le guide flux de travail de traduction de sous-titres.

FAQ

Puis-je obtenir des sous-titres d'une vidéo si je ne connais pas sa langue ?

Oui. Téléversez la vidéo dans un générateur de sous-titres IA et laissez le modèle détecter automatiquement la langue, ou essayez manuellement quelques options courantes. La précision de détection est élevée pour les langues principales. Une fois les sous-titres obtenus, vous pouvez les passer dans un outil de traduction si vous avez besoin d'une autre langue de sortie.

Combien de temps prend la génération de sous-titres par IA ?

Pour une vidéo typique de 10 minutes, la génération se termine en environ 30 à 90 secondes. Une vidéo d'une heure se termine généralement en 3 à 6 minutes. C'est des ordres de grandeur plus rapide que la création manuelle de sous-titres, qui prend 5 à 10 fois la durée de la vidéo.

Mon MKV contient des sous-titres intégrés mais FFmpeg affiche une erreur quand j'essaie de les extraire. Pourquoi ?

La cause la plus fréquente est les pistes de sous-titres basées sur des images. Les rips Blu-ray contiennent souvent des pistes PGS (Presentation Graphic Stream) ou VobSub, qui sont des bitmaps, pas du texte. FFmpeg ne peut pas les convertir directement en SRT ou VTT. Exécutez ffprobe sur votre fichier pour vérifier le nom du codec. Si vous voyez hdmv_pgs_subtitle ou dvd_subtitle, il vous faut une étape OCR ou vous devriez plutôt générer une nouvelle transcription texte.

Sous quels formats puis-je obtenir les sous-titres ?

Les formats de sortie les plus utiles sont SRT (fonctionne avec YouTube, VLC, Premiere Pro, Final Cut et presque toutes les plateformes vidéo), VTT (le standard web pour les lecteurs HTML5) et ASS/SSA (pour les sous-titres stylisés avec polices et positionnement personnalisés). La plupart des générateurs IA et FFmpeg prennent en charge les trois. SRT est le choix par défaut le plus sûr.

Sources

• Extraire les sous-titres et légendes de fichiers vidéo avec FFmpeg, Mux
• Documentation ffprobe, FFmpeg.org
• Site officiel de MKVToolNix, mkvtoolnix.com
• Sous-titres intégrés vs incrustés, Subtitle Toolkit
• Guide des limites de caractères des sous-titres, Syncara
• Documentation des sous-titres VLC, Wiki VideoLAN