Untertitel ins Video einfügen: kostenlos einbrennen
Brennen Sie Untertitel direkt in Ihre Videodatei ein
Datei hier ablegen oder klicken zum Durchsuchen
MP4, MOV, WEBM, AVI, MKV, und mehr · erste 10 Min. kostenlos
- 99 %
- Genauigkeit
- 99+
- Sprachen
- Jederzeit
- Kündbar, ohne Vertrag
- Kostenlos
- 10 Min. jeden Monat
Warum Untertitel ins Video einfügen nutzen?
Fest eingebrannte Untertitel
Untertitel werden dauerhaft in die Pixel des Videos eingebrannt. Sie erscheinen in jedem Player, auf jedem Gerät und auf jeder Plattform – ganz ohne separate Dateien.
SRT-Import
Laden Sie Ihre SRT-Untertiteldatei zusammen mit dem Video hoch. Timing und Text werden automatisch auf jedes Einzelbild angewendet.
Funktioniert überall
Eingebrannte Untertitel werden in jedem Player und auf jedem Gerät angezeigt, sodass Ihre Datei auf dem Smartphone, dem Fernseher oder im Social-Media-Feed gleich aussieht.
Bereit für Social Media
Eingebrannte Untertitel funktionieren einwandfrei auf Instagram, TikTok, Twitter/X und LinkedIn, wo separate Untertitelspuren ignoriert werden.
So funktioniert es
Video & Untertitel hochladen
Laden Sie Ihre Videodatei und die SRT- oder VTT-Untertiteldatei hoch, die Sie einbrennen möchten.
Untertitel einbrennen
Wir rendern die Untertitel anhand des Timings aus Ihrer Datei in jedes Einzelbild des Videos.
Mit Untertiteln herunterladen
Klicken Sie auf „Untertitel einfügen“ und laden Sie Ihr Video mit dauerhaft eingebetteten Untertiteln herunter.
Untertitel ins Video einfügen vs. manuelles Abtippen
Warum Hochladen immer besser ist als manuelle Transkription.
| Funktion | CATT | Manuelle Transkription |
|---|---|---|
| Zeit bis zum ersten Entwurf | Minuten pro Datei | 8 bis 10 Stunden pro Audiostunde |
| Genauigkeit | 99 % bei klarem Audio | Hängt vom Schreiber ab |
| Sprecherbezeichnungen | Automatisch | Manuell vergeben |
| Sprachen | 99+ unterstützt | Was du sprichst |
| Exporte | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT | Was du manuell erstellst |
| Kosten | Kostenlos für die ersten 10 Minuten | Deine Zeit, jedes Mal |
Einfache Preise
10 Minuten pro Monat kostenlos. Bezahlpläne ab $9.99.
Jederzeit kündbar. Teste den kostenlosen Tarif, bevor du upgradest. Alle Pläne ansehen
Häufig gestellte Fragen
Beim Einbrennen (oder Hardcoding) werden die Untertitel dauerhaft in die Pixel des Videos eingebettet. Anders als weiche Untertitel lassen sie sich nicht abschalten, sind dafür aber in jedem Player und auf jeder Plattform sichtbar.
Social-Media-Plattformen wie Instagram, TikTok und Twitter/X ignorieren separate Untertiteldateien häufig. Eingebrannte Untertitel garantieren die Sichtbarkeit auf jeder Plattform.
Noch nicht. Das aktuelle Tool brennt die Untertitel in einem schlichten Standardstil ein, der für Social-Video optimiert ist – gut lesbar auf dem Smartphone und mit Untertiteln am unteren Rand. Eigene Schriften, Farben und Positionen stehen auf der Roadmap.
Wir akzeptieren .srt- und .vtt-Untertiteldateien. Wenn Sie ein anderes Format haben, konvertiert es unser Tool zur Untertitel-Konvertierung zuerst für Sie.
Ja. Laden Sie MP4-, MOV-, WebM-, AVI-, MKV-, WMV- oder FLV-Videos hoch. Die Ausgabe erfolgt für maximale Kompatibilität immer als MP4.