Ajouter des sous-titres à une vidéo : incruster gratuitement
Incrustez les sous-titres directement dans votre fichier vidéo
Déposez un fichier ici ou cliquez pour parcourir
MP4, MOV, WEBM, AVI, MKV, et plus · 30 premières min offertes
- 99 %
- Précision
- 99+
- Langues
- 30 jours
- Satisfait ou remboursé
- Gratuit
- 30 min par mois
Pourquoi utiliser Ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Sous-titres incrustés
Les sous-titres sont gravés de façon permanente dans les pixels de la vidéo. Ils s'affichent sur n'importe quel lecteur, appareil ou plateforme, sans fichier séparé.
Import SRT
Importez votre fichier de sous-titres SRT en même temps que la vidéo. Le minutage et le texte sont appliqués automatiquement à chaque image.
Fonctionne partout
Les sous-titres incrustés s'affichent sur tous les lecteurs et appareils, de sorte que votre fichier reste identique sur un téléphone, une TV ou un fil d'actualité.
Prêt pour les réseaux sociaux
Les sous-titres incrustés fonctionnent parfaitement sur Instagram, TikTok, Twitter/X et LinkedIn, où les pistes de sous-titres séparées sont ignorées.
Comment ça marche
Importez la vidéo et les sous-titres
Importez votre fichier vidéo ainsi que le fichier de sous-titres SRT ou VTT que vous souhaitez incruster.
Incrustez les sous-titres
Nous intégrons les sous-titres dans chaque image de la vidéo en utilisant le minutage de votre fichier.
Téléchargez avec les sous-titres
Cliquez sur ajouter les sous-titres et téléchargez votre vidéo avec les sous-titres intégrés de façon permanente.
Ajouter des sous-titres à une vidéo vs saisie manuelle
Pourquoi importer un fichier est toujours plus rapide que transcrire à la main.
| Fonctionnalité | CATT | Transcription manuelle |
|---|---|---|
| Temps avant le premier brouillon | Quelques minutes par fichier | 8 à 10 heures par heure d'audio |
| Précision | 99 % sur audio clair | Dépend du transcripteur |
| Étiquettes de locuteur | Automatiques | Étiquetées à la main |
| Langues | Plus de 99 prises en charge | Celles que vous parlez |
| Exports | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT | Ce que vous construisez manuellement |
| Coût | Gratuit pour les 30 premières minutes | Votre temps, à chaque fois |
Tarifs simples
Gratuit pendant 30 minutes par mois. Les plans payants commencent à $9.99.
Garantie satisfait ou remboursé de 30 jours sur tous les plans payants. Voir tous les plans
Questions fréquentes
Incruster (ou graver) les sous-titres intègre le texte de façon permanente dans les pixels de la vidéo. Contrairement aux sous-titres souples, ils ne peuvent pas être désactivés, mais ils sont visibles sur tous les lecteurs et toutes les plateformes.
Les réseaux sociaux comme Instagram, TikTok et Twitter/X ignorent souvent les fichiers de sous-titres séparés. Les sous-titres incrustés garantissent leur visibilité sur toutes les plateformes.
Pas encore. L'outil actuel incruste les sous-titres avec un style par défaut épuré, optimisé pour la vidéo sociale : lisible sur les téléphones, sous-titres en bas de l'écran. Les polices, couleurs et positions personnalisées sont prévues dans la feuille de route.
Nous acceptons les fichiers de sous-titres .srt et .vtt. Si vous avez un autre format, notre outil de conversion de sous-titres le convertira d'abord pour vous.
Oui. Importez des vidéos MP4, MOV, WebM, AVI, MKV, WMV ou FLV. Le résultat est toujours au format MP4 pour une compatibilité maximale.
Outils similaires
Générateur de Sous-titres
Générez automatiquement des sous-titres précis pour n'importe quelle vidéo
Convertisseur de Sous-titres
Convertissez entre les formats de sous-titres SRT et VTT
Convertisseur Vidéo
Convertissez et découpez des fichiers vidéo dans n'importe quel format