字幕エディター：SRTとVTTのタイミングを無料でオンライン編集
字幕のタイミングとテキストをブラウザで直接編集
字幕ファイルをここにドロップ
SRT、VTT · このあと動画を追加するとタイミングを確認できます
- 99%
- 精度
- 99+
- 言語
- いつでも
- 解約自由・契約なし
- 無料
- 30分間、登録不要
字幕エディターを使う理由
ビジュアルタイムライン
ビジュアルタイムライン上で字幕のタイミングを編集できます。セグメントをドラッグして開始時刻と終了時刻を正確に調整できます。
一括タイムシフト
すべての字幕をミリ秒単位で前後にずらして、ファイル全体の同期のずれを修正できます。
テキスト編集
字幕テキストをインラインで編集できます。タイミングに触れることなく、誤字を修正したり、文章を言い換えたり、抜けた単語を追加したりできます。
ブラウザベース
すべてがブラウザ内で動作します。インストールするソフトウェアはなく、ファイルがサーバーにアップロードされることもありません。
SRT, VTT and ASS Export
Save to SRT or VTT for any player, or to ASS when you need styled captions for burning into a video.
Nothing Is Uploaded
The subtitle file and the video are both read in the browser. Neither is sent to a server, so even a large video stays on your machine.
使い方
字幕ファイルをアップロード
SRTまたはVTTの字幕ファイルをアップロードします。エディターがすべてのセグメントをそのタイミングとテキストとともに読み込みます。
タイミングとテキストを編集
タイムライン上でドラッグするか、正確な値を入力してタイミングを調整します。どのセグメントでもテキストをインラインで編集できます。
編集したファイルをダウンロード
変更を保存し、更新した字幕ファイルをSRTまたはVTT形式でダウンロードします。
字幕エディター vs 手動入力
アップロードが手動文字起こしより常に優れている理由。
| 機能 | CATT | 手動文字起こし |
|---|---|---|
| 最初の下書きまでの時間 | ファイルあたり数分 | 音声1時間あたり8〜10時間 |
| 精度 | クリアな音声で99% | 担当者の能力による |
| 話者検出 | 自動 | 手動でタグ付け |
| 言語 | 99以上に対応 | あなたが話せる言語のみ |
| エクスポート | TXT、DOCX、PDF、SRT、VTT、JSON | 手動で作成したもの |
| コスト | 最初の30分間無料 | 毎回あなたの時間 |
よくある質問
はい。一括タイムシフト機能を使ってすべての字幕を正確な量だけ前後に移動させるか、タイムライン上で個々のセグメントを調整できます。
はい。エディターはSRT（SubRip）とVTT（WebVTT）の両方の形式に完全対応しています。どちらの形式でも開いて、どちらの形式でも保存できます。
もちろんです。任意の字幕セグメントをクリックしてテキストを編集できます。特別に調整しない限り、タイミングは変わりません。
実用上の制限はありません。エディターは数千のセグメントを含む字幕ファイルもブラウザ内でスムーズに処理します。
いいえ。字幕エディターは完全にブラウザ内で動作します。ファイルはローカルで処理され、サーバーに送信されることは一切ありません。
No hard limit. A 2,000 cue file, about the length of a feature film subtitle, loads in roughly a second and stays responsive while you edit individual cues. Every cue is kept on the page, so on a file that size an action that touches the whole file, like switching the export format, takes a second or two.
No. The subtitle editor runs entirely in your browser. Your subtitle file and your video are both read locally and never sent to any server.