Die 6 besten kostenlosen Untertitelgeneratoren 2026 (Gratis-Stufen geprüft)

Der beste kostenlose Untertitelgenerator hängt fast vollständig davon ab, was „kostenlos“ tatsächlich beinhaltet, und diese Grenzen sind auf der Startseite nicht immer offensichtlich. Dieser Beitrag behandelt sechs Tools, wobei jede Einschränkung der kostenlosen Version anhand der aktuellen Preisseiten (Stand Juli 2026) überprüft wurde: Minutenlimit, Wasserzeichenrichtlinie und ob du tatsächlich eine saubere Untertiteldatei herunterladen kannst.

Schnellvergleich

Ein wichtiger Unterschied, der sich durch diese Tabelle zieht: Ein Wasserzeichen auf dem exportierten Video ist nicht dasselbe wie ein Wasserzeichen auf der Untertiteldatei. Mehrere Tools geben dir kostenlos eine saubere SRT- oder VTT-Datei, stempeln aber ihr Logo auf jeden MP4-Export. Wenn du planst, eine separate Untertitelspur auf YouTube oder einer anderen Plattform hochzuladen, ist das Video-Wasserzeichen irrelevant.

1. Kapwing

Kapwing ist ein browserbasierter Videoeditor, dessen Auto-Untertitelfunktion im kostenlosen Plan wirklich brauchbar ist. Du bekommst bis zu 10 Minuten KI-generierte Untertitel pro Video und kannst die resultierende Untertiteldatei als SRT, VTT oder TXT ohne Wasserzeichen herunterladen. Der Haken liegt auf der Videoseite: Der kostenlose Plan begrenzt den Videoexport auf eine Minute und stempelt bei jedem Export ein Kapwing-Wasserzeichen auf. Die gesamte monatliche Untertitelgenerierung beträgt 30 Minuten über alle Projekte hinweg.

Der Untertitel-Editor selbst ist aufgeräumt. Du kannst Fehler direkt korrigieren, das Timing anpassen, Schriftarten und Farben ändern und die Leinwand vor dem Export für TikTok (9:16) oder Instagram (1:1) zuschneiden. Wenn du ein gestyltes, eingebranntes Untertitelvideo für Social Media brauchst, ist das Exportlimit von einer Minute ein echtes Hindernis. Wenn du nur eine saubere Untertiteldatei zum separaten Hochladen brauchst, ist Kapwings kostenloser Tarif großzügig.

Am besten geeignet für: Creator, die SRT- oder VTT-Dateien für YouTube-Uploads benötigen und einen leistungsfähigen Editor ohne Bezahlung wollen. Nicht praktikabel, um gestylte Untertitel in Videos einzubrennen, die länger als eine Minute sind.

Kostenloser Tarif: 10 Minuten automatische Untertitel, 1 Minute Videoexport, Wasserzeichen auf Videos, sauberer SRT/VTT-Datei-Download.

2. VEED.io

VEED.io bewirbt sich selbst als den einfachsten Online-Videoeditor, und der Untertitel-Workflow hält dieses Versprechen. Video hochladen, auf „Auto Subtitle“ klicken, und die Untertitel erscheinen in unter einer Minute. Der Editor erlaubt es dir, Untertitel zu stylen, in eine andere Sprache zu übersetzen oder mit einem Klick ins Video einzubrennen.

Der kostenlose Plan begrenzt dich auf 10 Minuten pro Video und 30 Minuten insgesamt pro Monat. Jedes exportierte Video trägt das VEED-Wasserzeichen. Die Untertiteldatei (SRT, VTT, TXT) kann separat ohne Wasserzeichen heruntergeladen werden, was der Workaround ist, den die meisten Creator nutzen. VEEDs Übersetzungsfunktion ist im kostenlosen Plan nur eingeschränkt verfügbar: Das genaue Minutenlimit für Übersetzungsguthaben ändert sich mit Plan-Updates, also prüfe die Preisseite, bevor du dich darauf verlässt.

Eine Einschränkung, die bestehende Anleitungen untertreiben: Schon der Videoexport zum bloßen Ansehen löst das Wasserzeichen aus, und es gibt keinen Vorschaumodus, der es umgeht. Wenn du die Untertitelqualität bei einem 10-minütigen Clip bewertest, siehst du das Branding durchgehend.

Am besten geeignet für: Schnelle Social-Media-Clips, bei denen du Karaoke-artige animierte Untertitel willst. Der SRT-Download-Pfad ist auch im kostenlosen Plan sauber.

Kostenloser Tarif: 30 Min./Monat Untertitel, 10 Min. pro Video Limit, Wasserzeichen auf Videoexporten, saubere SRT/VTT-Datei.

3. Descript

Descript verfolgt einen völlig anderen Ansatz. Statt eines Untertitel-Werkzeugs, das an einen Videoeditor angehängt wird, ist es darauf ausgelegt, Video durch die Bearbeitung von Text zu editieren. Das Transkript ist die Oberfläche: Löschst du ein Wort im Text, verschwindet dieser Abschnitt aus dem Video.

Der kostenlose Plan beinhaltet eine Stunde Transkription pro Monat, das ist das großzügigste Rohkontingent auf dieser Liste. Die Sprechererkennung ist enthalten. Du kannst Untertitel als SRT oder VTT ohne Zusatzkosten exportieren, und diese Dateien kommen sauber ohne Wasserzeichen heraus. Das Wasserzeichen betrifft nur Videoexporte.

Der Haken ist der Arbeitsaufwand. Descript ist kein Untertitel-in-30-Sekunden-Werkzeug. Es ist eine vollwertige Bearbeitungsumgebung, und Erstnutzer brauchen Zeit, sie zu lernen, bevor sie zum Untertitel-Output gelangen. Wenn du Descript bereits für Podcast- oder Videobearbeitung nutzt, ist der Untertitel-Export ein Bonus. Wenn du nur Untertitel willst, lohnt sich die Lernkurve im Vergleich zu einfacheren Tools nicht.

Es gibt eine Desktop-App für Mac und Windows. Eine Browserversion existiert, aber die Desktop-App ist das primäre Erlebnis.

Am besten geeignet für: Podcaster und Videoeditoren, die ohnehin Transkription und Bearbeitung brauchen. Eine Stunde pro Monat sauberer, wasserzeichenfreier SRT-Export ist bei einem kostenlosen Plan schwer zu schlagen.

Kostenlose Stufe: 60 Min./Monat Transkription, Wasserzeichen bei Videoexporten, saubere SRT/VTT-Datei, Desktop-App bevorzugt.

4. Zubtitle

Zubtitle ist speziell für kurze Social-Media-Videos gebaut. Der kostenlose Plan erlaubt zwei Videos pro Monat mit maximal 20 Minuten pro Clip. Jeder Videoexport trägt das Zubtitle-Wasserzeichen. Du kannst eine SRT-Datei herunterladen, das ist das Nützlichste, was die kostenlose Stufe bietet.

Die Stärken liegen in der Social-Media-Formatierung: automatische Größenanpassung für verschiedene Seitenverhältnisse, Fortschrittsbalken-Overlays, Überschriftentexte und Anpassung der Markenfarben sind bereits im kostenlosen Plan enthalten. Diese Funktionen bekommt man anderswo meist nur in der kostenpflichtigen Version.

Das Limit von zwei Videos pro Monat macht das Tool als Hauptwerkzeug unpraktisch. Als sekundäre Option für den gelegentlichen kurzen Clip, der plattformspezifisch formatiert werden muss, funktioniert es aber gut.

Am besten geeignet für: Social-Media-Marketer, die kurze Clips (unter 5 Minuten) produzieren und plattformfertige Ausgaben benötigen. Das Zwei-Videos-pro-Monat-Limit ist für den regelmäßigen Einsatz eine echte Einschränkung.

Kostenloser Tarif: 2 Videos/Monat, max. 20 Minuten pro Video, Wasserzeichen auf dem Video, SRT-Download verfügbar.

5. Happy Scribe

Happy Scribe ist eine professionelle Transkriptions- und Untertitelplattform, die auf Broadcast- und Unternehmensarbeit ausgerichtet ist. Sie unterstützt über 150 Sprachen, bietet einen starken interaktiven Editor mit Wellenformanzeige und liefert in den höheren Tarifen Broadcast-Exportformate (STL, EBU-STL).

Der „kostenlose“ Tarif ist eine einmalige 10-Minuten-Testversion, kein erneuerbares monatliches Kontingent. Sobald diese 10 Minuten aufgebraucht sind, braucht man einen kostenpflichtigen Plan oder gar nichts. Das ist ein wichtiger Unterschied, den mehrere Vergleichsbeiträge falsch darstellen. Die Testversion ist nützlich, um Genauigkeit und Editor an einem kurzen Video zu bewerten, aber sie stellt keinen laufenden kostenlosen Tarif dar.

Innerhalb der Testversion: SRT-Export ist verfügbar, Videoexport trägt ein Wasserzeichen. Die Pläne sind in Euro ausgezeichnet: Basic für 8,50 €/Monat (jährlich) oder 17 €/Monat, Pro für 19 €/Monat (jährlich) oder 29 €/Monat.

Wenn Sie Broadcast-taugliche Untertitel, STL-Format oder DSGVO-konforme Datenverarbeitung für Kundenprojekte benötigen, ist Happy Scribe eine starke kostenpflichtige Wahl. Als kostenlose Option ist es streng genommen nur eine Probefahrt.

Am besten geeignet für: Profis und Broadcast-Nutzer, die das Tool vor dem Abonnement testen möchten. Kein brauchbarer kostenloser Tarif für regelmäßige Untertitelarbeit.

Kostenloser Tarif: 10-minütige einmalige Testversion (nicht monatlich), SRT-Export innerhalb der Testversion, Wasserzeichen auf dem Video.

6. SubtitleBee

Der kostenlose Plan von SubtitleBee erlaubt 10 Minuten automatische Untertitelung pro Monat. Das Wasserzeichen erscheint bei Video-Exporten. Die entscheidende Einschränkung: Im kostenlosen Plan kannst du keine SRT-, VTT- oder sonstigen Untertiteldateien herunterladen. SRT-Downloads sind hinter den kostenpflichtigen Tarifen gesperrt. Du kannst die Untertitel im Browser-Editor ansehen und bearbeiten, aber der einzige Weg, sie ohne Bezahlung aus SubtitleBee herauszubekommen, ist ein Screenshot oder das manuelle Kopieren des Textes.

Das Tool unterstützt über 120 Sprachen und bietet eine Ein-Klick-Untertitelübersetzung, das ist sein wichtigstes Unterscheidungsmerkmal. Der Übersetzungsablauf ist wirklich schnell. Für alle, die übersetzte Untertiteldateien brauchen, ist die Hürde, dass du zahlen musst, um das Ergebnis herunterzuladen.

Die Oberfläche ist funktional, aber im Vergleich zu Kapwing oder VEED veraltet. Die Zeitstempel-Genauigkeit kann bei längeren Segmenten abweichen, auch wenn das innerhalb des 10-Minuten-Limits selten ein ernstes Problem ist.

Am besten geeignet für: Nutzer, die die Übersetzungsfunktion testen, bevor sie sich für ein Abo entscheiden. Nicht empfehlenswert als kostenlose Untertitellösung, weil die Download-Sperre sie weitgehend unbrauchbar macht.

Kostenloser Tarif: 10 Min./Monat, Wasserzeichen im Video, SRT/VTT-Download nur mit kostenpflichtigem Plan.

So wählst du das richtige Tool

Wenn du eine saubere SRT- oder VTT-Datei für YouTube oder eine andere Plattform brauchst, ist Descript die stärkste kostenlose Wahl (60 Min./Monat, sauberer Datei-Export). Kapwing ist eine solide zweite Option (10 Min., saubere Datei). VEED.io funktioniert auch, solange du unter 30 Minuten pro Monat bleibst.

Wenn du eingebrannte Untertitel für TikTok oder Instagram brauchst, musst du akzeptieren, dass jedes kostenlose Tool ein Wasserzeichen ins Video setzt. VEED.io und Kapwing liefern beide gut aussehende, gestylte Untertitel. Exportiere das Video mit Wasserzeichen zur Überprüfung und upgrade, sobald der Inhalt veröffentlichungsbereit ist.

Wenn du längere Inhalte produzierst (30+ Minuten) und eine Untertiteldatei ohne Bezahlung brauchst, reichen die kostenlosen Tarife aller Tools in dieser Liste nicht aus. Descripts 60-Minuten-Monatskontingent reicht am weitesten, aber es setzt sich monatlich zurück, nicht pro Datei.

Für einen detaillierteren Blick auf Untertiteldateiformate und wann welches relevant ist, behandelt der Leitfaden SRT vs. VTT Untertitelformate die jeweiligen Vor- und Nachteile. Wenn Sie Untertitel speziell für YouTube erstellen, führt Sie Untertitel für YouTube generieren Schritt für Schritt durch den Upload-Prozess für jedes Format.

Tipps für bessere Ergebnisse mit jedem kostenlosen Tool

Die Minutenlimits der kostenlosen Tarife machen die Audioqualität wichtiger, nicht weniger. Sie können es sich nicht leisten, einen 10-minütigen Clip erneut laufen zu lassen, nur weil Hintergrundgeräusche die KI verwirrt haben.

1. Nehmen Sie in einem ruhigen Raum auf. Hintergrundmusik und Klimaanlagengeräusche sind die häufigsten Ursachen für Transkriptionsfehler.
2. Sprechen Sie in moderatem Tempo. Schnelles Sprechen und überlappende Sprecher verursachen mehr Fehler als Akzente.
3. Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung. Planen Sie etwa 5 Minuten Überprüfung pro 10 Minuten Inhalt ein.
4. Achten Sie auf die Zeilenlänge. Zielen Sie auf maximal 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitelblock. Die meisten Editoren können das automatisch einstellen.
5. Verwenden Sie Satzschreibung. Untertitel in Großbuchstaben sind schwerer zu lesen und wirken auf den meisten Plattformen unprofessionell.

Wenn Sie Untertitel direkt ins Video einbrennen möchten statt als separate Datei, behandelt unser Leitfaden zum Einbrennen von Untertiteln in Videos sowohl browserbasierte als auch Desktop-Ansätze.

Ein Hinweis zu ConvertAudioToText

Wenn Sie eine saubere Untertiteldatei ohne eingebauten Videoeditor möchten, bietet der Untertitelgenerator von ConvertAudioToText eine 10-minütige Vorschau ohne Konto, danach 10 kostenlose Minuten einmalig nach der Anmeldung, um Ihren Text zu transkribieren und zu kopieren, mit SRT-, VTT- und TXT-Dateidownloads im 7-tägigen kostenlosen Test oder einem kostenpflichtigen Plan. Es ist kein Videoeditor, gehört also nicht in den obigen direkten Vergleich, aber es ist der Weg des geringsten Widerstands, wenn Ihr einziges Ziel eine Untertiteldatei ist.

FAQ

Kann ich auf einem kostenlosen Plan eine saubere SRT-Datei ohne Wasserzeichen bekommen?

Ja, aber nur wenige Tools erlauben das. Descript exportiert SRT- und VTT-Dateien ohne Wasserzeichen, sogar im kostenlosen Plan (nur der Videoexport trägt ein Wasserzeichen). Kapwing lässt dich im kostenlosen Plan ebenfalls SRT/VTT-Dateien herunterladen, allerdings enthalten Videoexporte ein Branding. SubtitleBee blockiert SRT-Downloads im kostenlosen Tarif komplett. ConvertAudioToText erzeugt saubere SRT- und VTT-Dateien ohne Wasserzeichen; Dateidownloads sind in der 7-tägigen Testphase oder in jedem kostenpflichtigen Plan verfügbar.

Welches Untertitelformat sollte ich verwenden: SRT oder VTT?

SRT funktioniert mit praktisch jeder Plattform: YouTube, Facebook, LinkedIn, den meisten Videobearbeitungsprogrammen. VTT (WebVTT) ist die bessere Wahl für HTML5-Webvideoplayer und unterstützt zusätzliche Styling-Optionen. Wenn du unsicher bist, exportiere zuerst SRT. Du kannst es später jederzeit konvertieren. Die vollständige Aufschlüsselung findest du in unserem Leitfaden zu SRT vs. VTT Untertitelformaten.

Ist der kostenlose Tarif von Happy Scribe tatsächlich für regelmäßige Untertitelarbeit nutzbar?

Nur für einen einmaligen Test. Das 10-minütige KI-Transkriptionsguthaben ist eine einmalige Testversion, kein monatliches Kontingent, das sich zurücksetzt. Sobald du diese 10 Minuten verbraucht hast, wechselt der Dienst zu rein kostenpflichtig. Es lohnt sich, es mit einem kurzen Video auszuprobieren, um die Genauigkeit und den Editor zu bewerten, aber es sollte nicht als dauerhafter kostenloser Tarif eingeplant werden.

Funktionieren kostenlose Untertitelgeneratoren für nicht-englische Audiodateien?

Die meisten tun das, aber die Sprachabdeckung variiert. Descript unterstützt 25 Sprachen im kostenlosen Plan. Kapwing und VEED.io bieten beide mehrsprachige automatische Untertitelung an. Happy Scribe deckt über 150 Sprachen ab, sogar in der Testversion. Für Übersetzungen (von der Originalsprache in eine zweite Sprache in der Untertiteldatei) enthalten VEED.io und Kapwing begrenzte Übersetzungsminuten im kostenlosen Tarif.

Kann ich Untertitel kostenlos in eine Videodatei einbrennen?

Ja, aber fast jedes Tool, das das kann, fügt im kostenlosen Plan ein Wasserzeichen hinzu. VEED.io, Kapwing und SubtitleBee brennen Untertitel kostenlos ins Video, aber die Ausgabe enthält Branding. Auch Descript fügt im kostenlosen Plan ein Wasserzeichen zu Video-Exports hinzu. Wenn du ein Video ohne Wasserzeichen brauchst, musst du entweder upgraden oder ein separates Desktop-Tool wie Handbrake in Kombination mit einer sauberen SRT-Datei verwenden. Unser Leitfaden zum Brennen von Untertiteln in Videos deckt beide Ansätze ab.

Quellen

• Kapwing Preise - Limits des kostenlosen Plans, verifiziert Juli 2026
• VEED.io Wasserzeichen-Richtlinie im kostenlosen Plan - verifiziert Juli 2026
• VEED.io Preise 2026 via Flowith - verifiziert Juli 2026
• Zubtitle Preise - kostenloser Bootstrapper-Plan, verifiziert Juli 2026
• Happy Scribe Preise - einmalige Testversion vs. monatliches Kontingent, verifiziert Juli 2026
• SubtitleBee FAQ - SRT-Download-Einschränkung im kostenlosen Plan, verifiziert Juli 2026
• Descript Preise - 60 Min./Monat kostenlos, SRT-Export ohne Wasserzeichen, verifiziert Juli 2026
• ConvertAudioToText Preise - einmaliger 10-Minuten-Test, verifiziert Juli 2026