El mejor software de transcripción para Mac en 2026 (nativo y web)

The Mac Short List

Apple Silicon le da a los usuarios de Mac una opción local de verdad que la mayoría de los equipos Windows no pueden igualar. Un MacBook con chip M1 puede transcribir un archivo de una hora en unos 6-12 minutos usando Whisper Large-v3, sin conexión y gratis. Eso cambia las cuentas sobre cuándo necesitas una suscripción.

Dicho esto, no todos los casos de uso encajan con la transcripción local. Los bots de reuniones, las exportaciones a la nube con etiquetado de hablantes y las notas generadas por IA siguen empujando a la gente hacia servicios web. Esta guía cubre ambas opciones, con precios y límites verificados a julio de 2026.

Apps nativas para Mac

MacWhisper

MacWhisper es la interfaz más limpia para ejecutar Whisper localmente en Mac. Arrastra un archivo de audio o vídeo a la ventana, elige un idioma y obtienes una transcripción en un formato que de verdad puedes usar.

• Precio: Gratis (modelos Whisper más pequeños). Pro es un pago único de 64 € (actualizaciones de por vida, sin suscripción)
• Motor: OpenAI Whisper, totalmente local
• Velocidad: En M1, unos 6-12 minutos para un archivo de una hora con Large-v3. En M3 y M4 el mismo trabajo suele terminar en 3-6 minutos. Los modelos Whisper más pequeños (usados en ajustes de modelo reducido) corren a más de 10x el tiempo real en M2 y superiores
• Idiomas: 99 (igual que Whisper)
• Salida: TXT, SRT, VTT, DOCX (Pro)
• Diarización de hablantes: Solo Pro
• Privacidad: Total. El audio nunca sale de tu Mac

El plan gratuito te da modelos Whisper más pequeños, que van bien para inglés y los principales idiomas europeos. Pro desbloquea Whisper Large-v3, transcripción por lotes de carpetas, diarización de hablantes, transcripción en tiempo real desde el micrófono y traducción de subtítulos.

En Apple Silicon, Pro se amortiza solo hacia el mes 7 en comparación con una suscripción en la nube de 10 $/mes (64 € de pago único frente a 120 $/año). Si transcribes con regularidad y no necesitas resúmenes generados por IA ni bots de reuniones, esta es la compra racional.

Para ver en detalle cómo se cobra Whisper cuando se accede vía API, consulta explicación de precios de la API de Whisper.

Subtítulos en vivo de Apple (integrados)

Los subtítulos en vivo integrados de Apple funcionan solo en tiempo real y están disponibles exclusivamente en Mac con chip Apple Silicon (M1 y posteriores). No permiten exportar a archivo.

• Precio: Gratis, integrados en macOS Ventura y versiones posteriores
• Motor: Reconocimiento de voz local de Apple
• Idiomas: Inglés (EE. UU., Reino Unido, Australia, Canadá, India, Singapur), español, francés, alemán, japonés, coreano, chino mandarín, cantonés
• Salida: Solo superposición de subtítulos en vivo, sin exportación a archivo
• Privacidad: Local

Úsalos para accesibilidad en directo durante llamadas y grabaciones de pantalla. No es una herramienta de transcripción en el sentido de generar un archivo editable.

Audacity con el plugin OpenVINO Whisper

Audacity 3.7.4 incorpora transcripción con Whisper mediante el plugin de IA OpenVINO, y funciona en Mac con Apple Silicon con macOS 12 o posterior. La configuración requiere más pasos que MacWhisper y los desarrolladores señalan que el binario para Intel a veces rinde mejor incluso en Apple Silicon, así que espera tener que probar.

• Precio: Gratis y de código abierto
• Motor: Whisper mediante Intel OpenVINO (modelos: Base, Small, Medium, Large)
• Idiomas: 99
• Salida: Texto, exportación básica de subtítulos
• Privacidad: Local

El caso de uso práctico es edición de audio más transcripción en una sola herramienta. El recorte de silencios, la normalización y la reducción de ruido de Audacity son muy maduros. Si editas habitualmente audio de entrevistas antes de transcribir, merece la pena montar el flujo combinado. Si solo quieres una transcripción, MacWhisper es más rápido de poner en marcha.

Whisper CLI con diarización de hablantes

Para usuarios técnicos de Mac que quieran etiquetas de hablante sin pagar por un servicio en la nube: ejecutar whisper.cpp con un envoltorio de diarización mediante Homebrew o pip te da salida con etiquetas de hablante en local.

• Precio: Gratis
• Motor: Whisper + pyannote o similar para diarización
• Salida: TXT, JSON con etiquetas de hablante
• Configuración: Requiere terminal e instalación con pip

Si transcribes entrevistas con varios interlocutores y la privacidad es un requisito ineludible, merece la pena el tiempo de configuración. Para el resto, una herramienta en la nube con diarización de hablantes integrada supone menos fricción.

Herramientas web que funcionan bien en Mac

La mayoría de las herramientas de transcripción web funcionan en Safari y Chrome en Mac. Las ventajas específicas de Mac son arrastrar y soltar desde Finder, la integración con iCloud Drive para archivos de audio sincronizados y la exportación limpia de notas de voz como .m4a.

TurboScribe

TurboScribe merece la pena por su plan gratuito: tres archivos al día, cada uno de hasta 30 minutos, sin necesidad de tarjeta de crédito.

• Precio: Gratis (3 archivos/día, hasta 30 min cada uno). El plan ilimitado cuesta $10 al mes con facturación anual o $20 al mes con facturación mensual
• Motor: Whisper
• Idiomas: 98+
• Formatos de salida: TXT, DOCX, SRT, VTT, PDF
• Límite de tamaño de archivo: Hasta 5 GB por archivo en el plan ilimitado

El mismo motor Whisper que MacWhisper Pro, pero en el navegador. Resulta útil cuando tu Mac es un modelo Intel más antiguo y ejecutar Whisper localmente llevaría demasiado tiempo, o cuando quieres la comodidad de la nube sin que una suscripción mensual te pase factura. Comparado directamente con los límites de importación de archivos de Otter, el plan gratuito de TurboScribe es considerablemente más generoso para la transcripción de archivos en concreto. Consulta la comparativa entre TurboScribe y Otter para un análisis más completo.

Otter.ai

Otter está pensado para la transcripción de reuniones, y la app de Mac junto con la integración del calendario es donde justifica su precio.

• Precio: Gratis (300 min/mes, 30 min por conversación, 3 importaciones de archivos de por vida). Pro $8.33/usuario/mes con facturación anual (1.200 min/mes, 10 importaciones de archivos/mes, hasta 90 min por reunión)
• Motor: Personalizado
• Idiomas: Inglés principalmente
• Formatos de salida: TXT, DOCX, SRT
• Integración con Mac: App nativa para Mac, bots para Zoom, Google Meet y Teams

Dos advertencias que conviene dejar claras: el límite de importación de archivos del plan gratuito es de 3 importaciones en total durante toda la vida de tu cuenta, no 3 al mes. Y Otter recortó el plan Pro de 6.000 minutos a 1.200 minutos sin bajar el precio. Si tu caso de uso es la transcripción de archivos en lugar de la captura de reuniones en directo, el plan gratuito de TurboScribe o la compra única de MacWhisper te vendrán mejor.

Descript

Descript es la opción acertada para podcasters y creadores de vídeo en Mac que quieren editar desde la transcripción. Haz clic en una palabra de la transcripción para saltar a ese momento del audio. Elimina las muletillas en la transcripción y el corte de audio se hace solo.

• Precio: Gratis (60 minutos al mes, exportaciones en 720p con marca de agua, 100 créditos de IA de una sola vez). Hobbyist a 16 $/mes con facturación anual (24 $/mes con facturación mensual, 10 horas al mes). Creator a 24 $/mes con facturación anual (35 $/mes con facturación mensual, más de 30 horas al mes)
• Motor: Personalizado
• Idiomas: inglés, español, francés, alemán, portugués y otros
• Salida: TXT, SRT, VTT, además de exportaciones de audio y vídeo editados
• Integración con Mac: app nativa para Mac, optimizada para Apple Silicon

Los 60 minutos al mes del plan gratuito bastan para probar el flujo de trabajo, pero no para producir un programa con regularidad. El plan Hobbyist a 16 $/mes es el mínimo práctico para un podcast semanal. Descript no sustituye a una herramienta de transcripción independiente para investigadores o periodistas que solo necesitan texto rápido.

ConvertAudioToText

Si necesitas una transcripción limpia a partir de un archivo sin montar un bot de reuniones ni un editor de vídeo, ConvertAudioToText admite arrastrar y soltar desde Finder, procesa archivos .m4a de Notas de Voz directamente y exporta a TXT, DOCX, SRT, VTT y PDF. No hace falta registrarse para empezar. Los primeros 10 minutos de cualquier archivo son gratis sin cuenta, y una cuenta gratuita añade 10 minutos de transcripción que se conceden una sola vez al registrarte; las descargas de archivos (TXT, DOCX, SRT, VTT, PDF) requieren un plan de pago o la prueba gratuita de 7 días. El plan de pago cuesta 9,99 $/mes.

Apple Silicon vs Intel Mac

Apple Silicon (M1 hasta M4): Ejecutan Whisper localmente sin problema. MacWhisper Pro procesa un archivo de audio de una hora en unos 6-12 minutos en M1 y en menos de 5 minutos en M3 o M4. Apple Live Captions funciona. La transcripción local es una opción real.

Intel Mac (anterior a 2020): Whisper Large-v3 es lento sin aceleración por GPU. Un archivo de una hora puede tardar entre 30 y 60 minutos. Los servicios en la nube (TurboScribe, Descript, Otter) son la opción práctica. Apple Live Captions no está disponible.

Si tienes un Intel Mac más antiguo y transcribes más de unas pocas horas a la semana, el ahorro de tiempo que ofrece una suscripción en la nube justifica el coste rápidamente.

Privacidad: local vs nube

Local (MacWhisper, Audacity con OpenVINO, Whisper CLI): El audio nunca sale de tu ordenador. Ideal para contenido sensible: legal, médico, periodismo confidencial. Gratis o con pago único. Requiere algo más de configuración.

Nube (TurboScribe, Descript, Otter): El audio se sube a un servidor para procesarse. Más rápido para grandes volúmenes pendientes porque el servidor tiene hardware dedicado. Mejores integraciones con herramientas de reuniones y flujos de publicación. Revisa la política de retención de datos de cada proveedor antes de subir material sensible.

Para la mayoría de usuarios, la nube es suficiente. Para quienes tienen requisitos reales de confidencialidad, MacWhisper local es la respuesta correcta.

Consejos de flujo de trabajo específicos para Mac

De notas de voz a transcripción: Las notas de voz del iPhone se sincronizan con el Mac mediante iCloud Drive. En la app Notas de voz, haz clic derecho en una grabación y elige "Mostrar en Finder" para obtener el archivo .m4a. Arrástralo a cualquier herramienta de transcripción web o a MacWhisper.

Cámara de continuidad y micrófono: Usa tu iPhone como micrófono inalámbrico en QuickTime Player (Nueva grabación de audio y luego selecciona el iPhone como fuente). Graba directamente en tu Mac con alta calidad, sin necesidad de transferir archivos.

iCloud Drive para sincronizar transcripciones: Guarda las transcripciones en iCloud Drive y aparecerán en todos tus Macs. Útil para flujos de trabajo de periodistas e investigadores.

Búsqueda destacada en transcripciones: las transcripciones guardadas en carpetas indexadas por iCloud se pueden buscar con Spotlight. Resulta útil para encontrar citas concretas en un histórico de entrevistas.

Guía de decisión

Podcaster en solitario con Mac: MacWhisper Pro para transcripciones locales y Descript para editar, si el flujo de trabajo con edición de transcripciones encaja con tu forma de producir. O TurboScribe Unlimited para una salida en la nube más sencilla.

Periodista con Mac de viaje: MacWhisper Pro para transcribir sin conexión en vuelos y en sitios sin wifi fiable.

Investigador con Mac y entrevistas: MacWhisper Pro para procesar por lotes en local y con privacidad. Para herramientas con detección de hablantes y salida estructurada, consulta mejor transcripción con detección de hablantes.

Estudiante con Mac: Apple Live Captions para subtítulos en tiempo real en clase (solo Apple Silicon). MacWhisper o el plan gratuito de TurboScribe para transcribir archivos de clase.

Comercial con Mac o equipo: la app de Mac de Otter para transcribir reuniones según el calendario, si tu equipo trabaja con Zoom y Google Meet.

Creador de vídeo con Mac: Descript para editar vídeo desde la transcripción. El plan Hobbyist a 16 $/mes es el punto de partida práctico.

Usuario de Mac que prioriza la privacidad: MacWhisper Pro. El audio se queda en tu equipo.

Preguntas frecuentes

¿Es Whisper local en Mac tan preciso como los servicios en la nube?

Sí, cuando se usa el mismo tamaño de modelo. MacWhisper Pro ejecuta Whisper Large-v3, el mismo modelo que usan TurboScribe y muchos servicios en la nube. La precisión es prácticamente idéntica con el mismo audio y el mismo tamaño de modelo. La diferencia está en la rapidez de configuración y en si necesitas diarización de hablantes o resúmenes con IA además de la transcripción en bruto.

¿Qué velocidad tiene Whisper en Apple Silicon?

En un M1, un archivo de audio de una hora tarda aproximadamente entre 6 y 12 minutos con Whisper Large-v3. Los M2 y M3 son notablemente más rápidos, y suelen completar el mismo archivo en 3 a 6 minutos. Los modelos Whisper más pequeños funcionan a más de 10 veces la velocidad en tiempo real en M2 y superiores. Los Mac con Intel sin GPU dedicada pueden tardar entre 30 y 60 minutos en la misma tarea.

¿Merece la pena pagar 64 € por MacWhisper Pro o 9,99 $ al mes por un servicio en la nube?

A 9,99 $ al mes, MacWhisper Pro se amortiza en unos 6 o 7 meses y luego no supone ningún gasto recurrente. La nube gana si necesitas funciones que MacWhisper no tiene: bots para reuniones, notas de programa generadas por IA, plantillas de salida estructurada o colaboración en equipo. Muchos usuarios acaban usando ambos: MacWhisper para trabajos privados o sin conexión, y un servicio en la nube para todo lo demás.

¿MacWhisper requiere conexión a internet?

No. Whisper se ejecuta por completo en tu Mac una vez instalado. Puedes transcribir en un vuelo o en cualquier lugar sin wifi. Además, al ser una compra única, no hay suscripciones que gestionar.

Fuentes

• Sitio oficial de MacWhisper: https://macwhisper.com (consultado en julio de 2026)
• Página de precios de Otter.ai: https://otter.ai/pricing (consultado en julio de 2026)
• Página de precios de Descript: https://www.descript.com/pricing (consultado en julio de 2026)
• Audacity OpenVINO para Mac: https://www.audacityteam.org/blog/openvino-mac/ (consultado en julio de 2026)
• Precios de TurboScribe: https://turboscribe.ai/pricing (verificado mediante fuentes de terceros, julio de 2026)
• Soporte de Apple, subtítulos en directo en Mac: https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (consultado en julio de 2026)