Editor de subtítulos: edita la sincronización de SRT y VTT online gratis
Edita la sincronización y el texto de los subtítulos directamente en tu navegador
Suelta tu archivo de subtítulos aquí
SRT, VTT · después añade tu vídeo para comprobar la sincronización
- 99%
- Precisión
- 99+
- Idiomas
- Cuando quieras
- Cancela, sin permanencia
- Gratis
- 30 min, sin registro
¿Por qué usar Editor de subtítulos?
Línea de tiempo visual
Edita la sincronización de los subtítulos en una línea de tiempo visual. Arrastra los segmentos para ajustar con precisión los tiempos de inicio y fin.
Desplazamiento de tiempo masivo
Desplaza todos los subtítulos hacia adelante o hacia atrás en milisegundos para corregir problemas de sincronización en todo el archivo.
Edición de texto
Edita el texto de los subtítulos en línea. Corrige erratas, reformula frases o añade palabras que falten sin tocar la sincronización.
Basado en el navegador
Todo se ejecuta en tu navegador. Sin software que instalar y sin archivos subidos a servidores.
SRT, VTT and ASS Export
Save to SRT or VTT for any player, or to ASS when you need styled captions for burning into a video.
Nothing Is Uploaded
The subtitle file and the video are both read in the browser. Neither is sent to a server, so even a large video stays on your machine.
Cómo funciona
Sube el archivo de subtítulos
Sube tu archivo de subtítulos SRT o VTT. El editor carga todos los segmentos con su sincronización y texto.
Edita la sincronización y el texto
Ajusta la sincronización arrastrando en la línea de tiempo o introduciendo valores exactos. Edita el texto en línea de cualquier segmento.
Descarga el archivo editado
Guarda tus cambios y descarga el archivo de subtítulos actualizado en formato SRT o VTT.
Editor de subtítulos frente a transcribir a mano
Por qué subir el archivo es siempre mejor que transcribir manualmente.
| Característica | CATT | Transcripción manual |
|---|---|---|
| Tiempo hasta el primer borrador | Minutos por archivo | 8 a 10 horas por hora de audio |
| Precisión | 99% en audio nítido | Depende del transcriptor |
| Detección de hablantes | Automática | Etiquetadas a mano |
| Idiomas | 99+ compatibles | Los que hablas |
| Exportaciones | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT, JSON | Lo que construyas a mano |
| Coste | Gratis durante los primeros 30 minutos | Tu tiempo, siempre |
Precios simples
Gratis para archivos de hasta 30 minutos, sin necesidad de tarjeta. Los planes de pago empiezan en $14.99.
Cancela cuando quieras. Ver todos los planes
Preguntas frecuentes
Sí. Usa la función de desplazamiento de tiempo masivo para mover todos los subtítulos hacia adelante o hacia atrás una cantidad precisa, o ajusta segmentos individuales en la línea de tiempo.
Sí. El editor admite completamente los formatos SRT (SubRip) y VTT (WebVTT). Abre cualquiera de los dos formatos y guarda en cualquiera de ellos.
Por supuesto. Haz clic en cualquier segmento de subtítulo para editar su texto. La sincronización permanece sin cambios a menos que la ajustes específicamente.
No hay un límite práctico. El editor maneja con fluidez archivos de subtítulos con miles de segmentos en tu navegador.
No. El editor de subtítulos se ejecuta completamente en tu navegador. Tus archivos se procesan localmente y nunca se envían a ningún servidor.
No hard limit. A 2,000 cue file, about the length of a feature film subtitle, loads in roughly a second and stays responsive while you edit individual cues. Every cue is kept on the page, so on a file that size an action that touches the whole file, like switching the export format, takes a second or two.
No. The subtitle editor runs entirely in your browser. Your subtitle file and your video are both read locally and never sent to any server.