Editor de subtítulos: edita la sincronización de SRT y VTT online gratis
Edita la sincronización y el texto de los subtítulos directamente en tu navegador
Suelta tu archivo de subtítulos aquí
SRT, VTT · cualquier tamaño
- 99 %
- Precisión
- 99+
- Idiomas
- Cuando quieras
- Cancela, sin permanencia
- Gratis
- 10 min cada mes
¿Por qué usar Editor de subtítulos?
Línea de tiempo visual
Edita la sincronización de los subtítulos en una línea de tiempo visual. Arrastra los segmentos para ajustar con precisión los tiempos de inicio y fin.
Desplazamiento de tiempo masivo
Desplaza todos los subtítulos hacia adelante o hacia atrás en milisegundos para corregir problemas de sincronización en todo el archivo.
Edición de texto
Edita el texto de los subtítulos en línea. Corrige erratas, reformula frases o añade palabras que falten sin tocar la sincronización.
Basado en el navegador
Todo se ejecuta en tu navegador. Sin software que instalar y sin archivos subidos a servidores.
Cómo funciona
Sube el archivo de subtítulos
Sube tu archivo de subtítulos SRT o VTT. El editor carga todos los segmentos con su sincronización y texto.
Edita la sincronización y el texto
Ajusta la sincronización arrastrando en la línea de tiempo o introduciendo valores exactos. Edita el texto en línea de cualquier segmento.
Descarga el archivo editado
Guarda tus cambios y descarga el archivo de subtítulos actualizado en formato SRT o VTT.
Editor de subtítulos frente a transcribir a mano
Por qué subir el archivo es siempre mejor que transcribir manualmente.
| Característica | CATT | Transcripción manual |
|---|---|---|
| Tiempo hasta el primer borrador | Minutos por archivo | 8 a 10 horas por hora de audio |
| Precisión | 99 % en audio limpio | Depende del transcriptor |
| Etiquetas de hablante | Automáticas | Etiquetadas a mano |
| Idiomas | Más de 99 compatibles | Los que hablas |
| Exportaciones | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT | Lo que construyas a mano |
| Coste | Gratis los primeros 10 minutos | Tu tiempo, siempre |
Precios simples
Gratis durante 10 minutos al mes. Los planes de pago empiezan desde $9.99.
Gratuito
- 10 minutos cada mes
- Detección de hablantes
- Transcripciones completas para copiar cuando quieras
Cancela cuando quieras. Prueba el plan gratuito antes de mejorar. Ver todos los planes
Preguntas frecuentes
Sí. Usa la función de desplazamiento de tiempo masivo para mover todos los subtítulos hacia adelante o hacia atrás una cantidad precisa, o ajusta segmentos individuales en la línea de tiempo.
Sí. El editor admite completamente los formatos SRT (SubRip) y VTT (WebVTT). Abre cualquiera de los dos formatos y guarda en cualquiera de ellos.
Por supuesto. Haz clic en cualquier segmento de subtítulo para editar su texto. La sincronización permanece sin cambios a menos que la ajustes específicamente.
No hay un límite práctico. El editor maneja con fluidez archivos de subtítulos con miles de segmentos en tu navegador.
No. El editor de subtítulos se ejecuta completamente en tu navegador. Tus archivos se procesan localmente y nunca se envían a ningún servidor.