Editor Subtitle: Edit Timing SRT & VTT Online Gratis
Sesuaikan timing subtitle dengan video Anda langsung di browser
Letakkan file subtitle Anda di sini
SRT, VTT · tambahkan video Anda setelah ini untuk memeriksa ketepatan waktu
Mengapa menggunakan Editor Subtitle?
Tonton Video Anda Saat Mengedit
Tambahkan video atau audio Anda, lalu subtitle akan langsung diputar di atasnya. Setiap perubahan timing langsung terlihat pada frame yang sesuai, sehingga Anda tidak perlu lagi mereka-reka.
Timeline Visual
Tarik segmen untuk memindahkannya atau tarik ujungnya untuk menyesuaikan timing. Perbesar untuk mengedit hingga sepersepuluh detik, atau atur awal dan akhir dari playhead.
Pisahkan dan Gabungkan Segmen
Bagi segmen panjang menjadi dua pada posisi playhead, atau gabungkan dua segmen pendek menjadi satu teks (caption). Pemisahan teks dilakukan pada batas kata, bukan di tengah kata.
Pergeseran Waktu Massal
Geser semua subtitle ke depan atau ke belakang sekaligus saat seluruh file tidak sinkron dengan video.
Ekspor SRT, VTT, dan ASS
Simpan ke SRT atau VTT untuk berbagai pemutar media, atau ke ASS jika Anda membutuhkan teks (caption) berformat gaya untuk di-hardcode ke dalam video.
Tidak Ada File yang Diunggah
File subtitle dan video dibaca langsung di browser. Keduanya tidak dikirim ke server, sehingga video berukuran besar sekalipun tetap berada di perangkat Anda.
Cara kerja
Muat Subtitle dan Video
Tarik dan lepas file SRT atau VTT Anda, lalu tambahkan video atau audio yang sesuai. Teks (caption) akan langsung diputar di atasnya.
Sesuaikan Timing
Tarik segmen di timeline, tempelkan titik awal atau akhir ke playhead, pisahkan teks (caption) yang panjang, atau gabungkan dua teks pendek.
Unduh File yang Diedit
Simpan file yang telah disesuaikan sebagai SRT, VTT, atau ASS, siap untuk pemutar media apa pun atau untuk di-hardcode ke video Anda.
Pertanyaan umum
Ya, dan inilah keunggulan utama alat ini. Tambahkan file video atau audio Anda dan file tersebut akan diputar bersama subtitle yang ditampilkan di atasnya. Anda dapat melihat teks (caption) muncul dan mencocokkannya dengan frame, tanpa perlu menebak atau mengetik stempel waktu secara manual.
Ya. Geser semua subtitle sekaligus jika seluruh file mengalami pergeseran waktu, atau sesuaikan segmen satu per satu dengan menariknya di timeline, menarik ujungnya, atau menempelkan titik awal maupun akhirnya ke posisi playhead.
Ya. Tempatkan playhead di dalam segmen lalu pisahkan di titik tersebut, dan teks akan terbagi pada batas kata terdekat. Penggabungan akan menyatukan suatu segmen dengan segmen berikutnya menjadi satu teks (caption) yang mencakup durasi keduanya.
SRT, VTT, dan ASS. SRT dan VTT berfungsi di setiap pemutar dan platform. ASS memuat gaya tampilan dan merupakan format yang digunakan saat teks (caption) ditempel permanen ke video.
Ya. Editor sepenuhnya mendukung format SRT (SubRip) dan VTT (WebVTT). Buka format mana pun dan simpan dalam format mana pun.
Tidak ada batasan pasti. File berisi 2.000 cue, kira-kira sepanjang subtitle film layar lebar, dimuat dalam waktu sekitar satu detik dan tetap responsif saat Anda mengedit setiap cue. Setiap cue disimpan di halaman, jadi pada file sebesar itu, tindakan yang memengaruhi seluruh file, seperti mengubah format ekspor, membutuhkan satu atau dua detik.
Tidak. Editor subtitle berjalan sepenuhnya di browser Anda. File subtitle dan video Anda dibaca secara lokal dan tidak pernah dikirim ke server mana pun.