Añadir subtítulos a vídeo: incrusta subtítulos gratis
Incrusta los subtítulos directamente en tu archivo de vídeo
Suelta un archivo aquí o haz clic para explorar
MP4, MOV, WEBM, AVI, MKV, y más · primeros 30 min gratis
- 99%
- Precisión
- 99+
- Idiomas
- Cuando quieras
- Cancela, sin permanencia
- Gratis
- 30 min, sin registro
¿Por qué usar Añadir subtítulos a vídeo?
Subtítulos incrustados
Los subtítulos se graban de forma permanente en los píxeles del vídeo. Se ven en cualquier reproductor, dispositivo o plataforma sin necesidad de archivos aparte.
Importación de SRT
Sube tu archivo de subtítulos SRT junto con el vídeo. La sincronización y el texto se aplican automáticamente a cada fotograma.
Funciona en todas partes
Los subtítulos incrustados se muestran en cualquier reproductor y dispositivo, así que tu archivo se ve igual en un teléfono, una TV o una red social.
Listo para redes sociales
Los subtítulos incrustados funcionan a la perfección en Instagram, TikTok, Twitter/X y LinkedIn, donde se ignoran las pistas de subtítulos independientes.
Cómo funciona
Sube el vídeo y los subtítulos
Sube tu archivo de vídeo y el archivo de subtítulos SRT o VTT que quieras incrustar.
Incrusta los subtítulos
Integramos los subtítulos en cada fotograma del vídeo usando la sincronización de tu archivo.
Descarga con subtítulos
Haz clic en añadir subtítulos y descarga tu vídeo con los subtítulos integrados de forma permanente.
Añadir subtítulos a vídeo frente a transcribir a mano
Por qué subir el archivo es siempre mejor que transcribir manualmente.
| Característica | CATT | Transcripción manual |
|---|---|---|
| Tiempo hasta el primer borrador | Minutos por archivo | 8 a 10 horas por hora de audio |
| Precisión | 99% en audio nítido | Depende del transcriptor |
| Detección de hablantes | Automática | Etiquetadas a mano |
| Idiomas | 99+ compatibles | Los que hablas |
| Exportaciones | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT, JSON | Lo que construyas a mano |
| Coste | Gratis durante los primeros 30 minutos | Tu tiempo, siempre |
Precios simples
Gratis para archivos de hasta 30 minutos, sin necesidad de tarjeta. Los planes de pago empiezan en $14.99.
Cancela cuando quieras. Ver todos los planes
Preguntas frecuentes
Incrustar (o quemar) subtítulos integra el texto de forma permanente en los píxeles del vídeo. A diferencia de los subtítulos blandos, no se pueden desactivar, pero son visibles en cualquier reproductor y plataforma.
Las redes sociales como Instagram, TikTok y Twitter/X suelen ignorar los archivos de subtítulos independientes. Los subtítulos incrustados garantizan su visibilidad en todas las plataformas.
Todavía no. La herramienta actual incrusta los subtítulos con un estilo predeterminado y limpio, optimizado para vídeo en redes sociales: legible en teléfonos y con los subtítulos en la parte inferior. Las fuentes, colores y posiciones personalizados están en la hoja de ruta.
Aceptamos archivos de subtítulos .srt y .vtt. Si tienes otro formato, nuestra herramienta de conversión de subtítulos lo convertirá primero por ti.
Sí. Sube vídeos MP4, MOV, WebM, AVI, MKV, WMV o FLV. La salida es siempre MP4 para una máxima compatibilidad.