So transkribierst du ein YouTube-Video in Text

Du kannst ein YouTube-Video in Text transkribieren, indem du die Video-URL in CATTs Audio-zu-Text-Tool einfügst – das Tool liefert dir ein vollständiges Transkript, das du als TXT, SRT oder VTT exportieren kannst.

Ein schriftliches Transkript macht ein Video viel leichter handhabbar. Du kannst darin blättern, statt dich durch die Zeitleiste zu spulen, Zitate für Notizen oder Artikel herausziehen, Untertitel für Zuschauer erstellen, die ohne Ton schauen, und den Inhalt in Blogbeiträgen, Newslettern oder Zusammenfassungen wiederverwenden. Und tippen musst du nichts davon selbst.

Was du brauchst, bevor du loslegst

Du musst das Video nicht herunterladen und keine Software installieren. Alles, was du brauchst, ist die URL des YouTube-Videos. Kopiere sie aus der Adressleiste des Browsers oder über die Teilen-Schaltfläche unter dem Video. Öffne dann einen Browser-Tab mit bereitliegendem CATT.

Wenn du bereits eine lokale Kopie des Videos auf deinem Computer hast, kannst du denselben Workflow mit einem Upload statt der URL verwenden. Die folgenden Schritte konzentrieren sich auf die URL-Methode, weil sie der schnellste Weg ist, ein YouTube-Transkript ohne zusätzliche Dateien zu erhalten.

Schritt für Schritt: Ein YouTube-Video in Text transkribieren

Folge diesen acht Schritten. Der gesamte Prozess dauert meist nur wenige Minuten – je nach Länge des Videos und davon, wie viel du danach noch bearbeitest.

1. Kopiere die YouTube-Video-URL

Öffne das YouTube-Video, das du transkribieren möchtest. Klicke in die Adressleiste und kopiere den vollständigen Link, oder klicke auf Teilen und dann auf Kopieren. Sowohl der normale Watch-Link als auch der kürzere Teilen-Link funktionieren. Achte nur darauf, dass du die komplette URL kopierst, einschließlich https://.

2. Öffne das Audio-zu-Text-Tool

Gehe zum Audio-zu-Text-Tool. Dies ist der zentrale CATT-Arbeitsbereich, um gesprochenes Audio in ein schriftliches Transkript zu verwandeln.

3. Füge die URL in das URL-Feld ein

Suche im Tool den Eingabebereich und wähle die Option URL statt der Upload-Option. Füge den kopierten YouTube-Link in das URL-Feld ein. Füge ihn nicht in ein Upload-Feld für Dateien ein, denn das Tool muss den Link lesen können, keine lokale Datei.

4. Wähle die Ausgangssprache

Wenn du die im Video gesprochene Sprache kennst, wähle sie im Sprachmenü aus. Wenn du unsicher bist, lasse die automatische Erkennung aktiviert. CATT unterstützt viele Sprachen, daher entsteht auch bei einem Video in Spanisch, Französisch, Deutsch oder einer anderen Sprache ein Transkript in genau dieser Sprache.

Die manuelle Sprachauswahl hilft auch bei Videos, die Sprachen mischen oder starke Akzente haben, weil damit eine Variable wegfällt, die das Tool sonst raten müsste.

5. Starte die Transkription

Starte die Transkription. Das Tool verarbeitet das Audio aus dem Video und wandelt die Sprache in Text um. Längere Videos brauchen länger zur Verarbeitung, gib ihm also Zeit und lass den Browser-Tab geöffnet, bis das Transkript erscheint.

6. Prüfe und korrigiere das Transkript

Wenn das Transkript erscheint, lies es durch. Automatische Transkription ist ein starker erster Entwurf, aber du solltest unklare Wörter, Namen und Fachbegriffe korrigieren. Achte besonders auf Zahlen und Eigennamen. Wirkt ein Wort falsch, spiele die entsprechende Stelle des Videos erneut ab und vergleiche sie mit dem Audio.

Ein nützlicher Trick: Lies das Transkript einmal durch, während du das Video in langsamer Geschwindigkeit abspielst. Deine Ohren erfassen Dinge, die deine Augen überspringen.

7. Füge bei Bedarf Sprecher-Labels und eine KI-Zusammenfassung hinzu

Wenn im Video mehr als eine Person spricht, aktiviere Sprecher-Labels oder Diarisierung vor der Verarbeitung – oder wende sie nachträglich an, falls das Tool diese Option anbietet. Diarisierung bedeutet einfach, dass das Tool das Audio nach Sprechern trennt, sodass du siehst, wer was gesagt hat. Du kannst zusätzlich eine KI-Zusammenfassung und Action Items erzeugen, wenn du neben dem vollständigen Transkript eine kürzere Notizversion möchtest.

8. Exportiere als TXT, SRT oder VTT

Wähle das Exportformat, das zu deinem Ziel passt. Nutze TXT für einfaches Lesen und Notizen. Nutze SRT oder VTT, wenn du das Transkript als Untertitel verwenden willst, denn diese Formate enthalten die Timecodes, die der Text braucht, um synchron zu bleiben. Lade die Datei auf deinen Computer herunter. Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede im Überblick.

So machst du aus dem Transkript Untertitel

Wenn dein Hauptziel Untertitel sind und nicht nur ein reines Transkript, exportiere das Transkript aus CATT als SRT oder VTT. Beide Formate enthalten Timecodes, sodass der Text synchron zum Video läuft, wenn du ihn auf eine Plattform hochlädst oder in einem Videoplayer abspielst.

Für eine ausgefeiltere Untertitel-Datei öffne den Untertitel-Generator, sobald du das Rohtranskript hast. Dieses Tool hilft dir, die Untertitel zu formatieren und zu verfeinern, bevor du sie herunterlädst.

Transkriptformate im Vergleich

Mit dieser Kurzübersicht wählst du das richtige Exportformat für deine Aufgabe.

Kein Format ist besser als die anderen. Nimm das, das dein Anwendungsfall am Ende braucht – und denk daran: Eine reine TXT-Datei kann nicht als Untertitel dienen, weil sie keine Timing-Informationen enthält.

Was du mit dem fertigen Transkript machen kannst

Sobald der Text exportiert ist, bieten sich einige typische nächste Schritte an:

• Lernnotizen. Überfliege das Transkript, markiere die Kernpunkte und erstelle eine Zusammenfassung schneller, als wenn du das ganze Video erneut ansiehst.
• Untertitel und Barrierefreiheit. Lade die SRT- oder VTT-Datei hoch, damit Zuschauer, die stumm schauen oder einfach lieber lesen, problemlos folgen können.
• Content-Recycling. Verwandle einen Vortrag oder ein Interview in einen Blogbeitrag, eine Newsletter-Ausgabe oder eine Reihe von Social-Media-Zitaten – ohne etwas neu eintippen zu müssen.
• Übersetzungsvorbereitung. Ein sauberes Transkript in der Originalsprache ist der natürliche Ausgangspunkt, wenn du den Inhalt später in einer anderen Sprache brauchst.

Häufige Fehler, die du vermeiden solltest

• Den Link in den Upload-Bereich für Dateien einfügen. Das URL-Feld und das Upload-Feld sind unterschiedliche Eingaben, und nur das URL-Feld liest einen YouTube-Link.
• Die Sprachauswahl bei Videos mit starken Akzenten oder gemischten Sprachen überspringen und dann