Cómo transcribir un vídeo de YouTube a texto

Puedes transcribir un vídeo de YouTube a texto pegando la URL del vídeo en la herramienta de audio a texto de CATT, que devuelve una transcripción completa que puedes exportar como TXT, SRT o VTT.

Una transcripción escrita hace que trabajar con un vídeo sea mucho más fácil. Puedes echarle un vistazo en lugar de ir avanzando por la línea de tiempo, extraer citas para tus notas o artículos, crear subtítulos para quienes ven el vídeo sin sonido y reutilizar el contenido en entradas de blog, boletines o resúmenes. Y no tienes que escribir nada tú mismo.

Lo que necesitas antes de empezar

No necesitas descargar el vídeo ni instalar ningún programa. Lo único que necesitas es la URL del vídeo de YouTube. Cópiala desde la barra de direcciones del navegador o desde el botón Compartir debajo del vídeo. Después abre una pestaña del navegador con CATT listo.

Si ya tienes una copia local del vídeo en tu ordenador, puedes usar el mismo flujo de trabajo con una subida en lugar de una URL. Los pasos siguientes se centran en el método por URL porque es la forma más rápida de obtener una transcripción de YouTube sin archivos adicionales.

Paso a paso: transcribir un vídeo de YouTube a texto

Sigue estos ocho pasos. Todo el proceso suele tardar solo unos minutos, según la duración del vídeo y cuánta edición hagas después.

1. Copia la URL del vídeo de YouTube

Ve al vídeo de YouTube que quieras transcribir. Haz clic en la barra de direcciones y copia el enlace completo, o haz clic en Compartir y luego en Copiar. Tanto el enlace estándar de visualización como el enlace corto para compartir funcionan. Solo asegúrate de copiar la URL completa, incluido https://.

2. Abre la herramienta de audio a texto

Ve a la herramienta de audio a texto. Es el espacio de trabajo principal de CATT para convertir audio hablado en una transcripción escrita.

3. Pega la URL en el campo de URL

En la herramienta, busca el área de entrada y elige la opción URL en lugar de la opción de subida. Pega el enlace de YouTube que copiaste en el campo de URL. No lo pegues en un cuadro de subida de archivos, porque la herramienta necesita leer el enlace, no un archivo local.

4. Elige el idioma de origen

Si sabes qué idioma se habla en el vídeo, selecciónalo en el menú de idiomas. Si no estás seguro, deja activada la detección automática. CATT admite muchos idiomas, así que un vídeo en español, francés, alemán u otro idioma seguirá produciendo una transcripción en ese idioma.

Configurar el idioma manualmente también ayuda con los vídeos que mezclan idiomas o tienen acentos muy marcados, ya que elimina una variable que la herramienta tendría que adivinar.

5. Ejecuta la transcripción

Inicia la transcripción. La herramienta procesará el audio del vídeo y convertirá el habla en texto. Los vídeos más largos tardan más en procesarse, así que dale tiempo y mantén abierta la pestaña del navegador hasta que aparezca la transcripción.

6. Revisa y corrige la transcripción

Cuando aparezca la transcripción, léela entera. La transcripción automática es un primer borrador muy sólido, pero deberías corregir las palabras poco claras, los nombres y los términos técnicos. Presta especial atención a las cifras y a los nombres propios. Si una palabra parece incorrecta, reproduce esa parte del vídeo y compárala con el audio.

Un truco útil es leer la transcripción una vez mientras reproduces el vídeo a una velocidad más lenta. Tus oídos captan cosas que tus ojos se saltan.

7. Añade etiquetas de hablante y un resumen con IA si lo necesitas

Si en el vídeo habla más de una persona, activa las etiquetas de hablante o la diarización antes de procesar, o aplícalas después si la herramienta ofrece esa opción. La diarización simplemente significa que la herramienta separa el audio por hablante, de modo que puedas ver quién dijo qué. También puedes generar un resumen con IA y tareas pendientes si quieres una versión de notas más breve junto a la transcripción completa.

8. Exporta como TXT, SRT o VTT

Elige el formato de exportación que se ajuste a tu objetivo. Usa TXT para lectura sencilla y apuntes. Usa SRT o VTT si piensas usar la transcripción como subtítulos, porque esos formatos incluyen los códigos de tiempo que el texto necesita para mantenerse sincronizado. Descarga el archivo a tu ordenador. La tabla siguiente desglosa las diferencias.

Cómo convertir la transcripción en subtítulos

Si tu objetivo principal son los subtítulos en lugar de una transcripción simple, exporta la transcripción como SRT o VTT desde CATT. Ambos formatos incluyen códigos de tiempo, así que el texto se sincronizará con el vídeo cuando lo subas a una plataforma o lo reproduzcas en un reproductor de vídeo.

Para obtener un archivo de subtítulos más pulido, abre el generador de subtítulos cuando tengas la transcripción en bruto. Esa herramienta te ayuda a dar formato y refinar los subtítulos antes de descargarlos.

Formatos de transcripción comparados

Usa esta referencia rápida para elegir el formato de exportación adecuado para tu tarea.

Ningún formato es mejor que los demás. Elige el que necesite tu caso de uso final, y recuerda que un archivo TXT simple no puede funcionar como subtítulos porque no contiene información de temporización.

Qué puedes hacer con la transcripción terminada

Una vez exportado el texto, estos son algunos pasos habituales:

• Apuntes de estudio. Echa un vistazo a la transcripción, destaca los puntos clave y elabora un resumen más rápido que volver a ver todo el vídeo.
• Subtítulos y accesibilidad. Sube el archivo SRT o VTT para que quienes ven el vídeo silenciado, o que simplemente prefieren leer, puedan seguirlo sin problema.
• Reutilización de contenido. Convierte una charla o entrevista en una entrada de blog, un número de boletín o una serie de citas para redes sociales sin volver a escribir nada.
• Preparación para la traducción. Una transcripción limpia en el idioma original es el punto de partida natural si más adelante quieres el contenido en otro idioma.

Errores comunes que debes evitar

• Pegar el enlace en el área de subida de archivos. El campo de URL y el campo de subida son entradas distintas, y solo el campo de URL lee un enlace de YouTube.
• Omitir la elección del idioma en vídeos con acentos muy marcados o idiomas mezclados y luego descubrir que la transcripción salió en el idioma equivocado.