Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate Dutch Audio to German

Upload a Dutch recording or video and read it in German, line by line next to the Dutch original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a Dutch recording, or paste a link, and you get two texts: the Dutch transcript and its German translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Dutch clip: the translation scored 65.5 against a professional one.

Why translate Dutch recordings here

Original and translation

You keep the Dutch transcript and get the German text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the German text as an SRT file to put German subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real Dutch recording and scored against a professional German translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the Dutch recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The Dutch speech is written out first, then translated into German.

3

Read and download

Compare the two texts and download the German version.

Dutch to German audio translation: a short guide

How to translate Dutch audio to German

  1. Upload the recording or paste its link. Dutch is already set as the spoken language and German as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the German translation next to the Dutch original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real Dutch to German translation from this tool

Not a mock-up: a 31-second Dutch recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

Dutch transcriptGerman translation
De Amazone is ook de breedste rivier op aarde en heeft op sommige plekken een breedte van 6 mijlen.Der Amazonas ist auch der breiteste Fluss der Erde und hat an manchen Stellen eine Breite von 6 Meilen.
De wijdverspreide plunderingen gingen na verluid s'nachts door, omdat er in de Staten van Bishkek geen wetshandhavers aanwezig waren. Haar eerste was de slalom, waar ze een did not finish kreeg bij haar eerste run. 36 Van de 116 deelnemers kregen hetzelfde resultaat in die race. De eerste gevallen van de ziekte werden dit seizoen aan het einde van juli gemeld.Die weitverbreiteten Plünderungen gingen Berichten zufolge nachts weiter, weil in den Staaten von Bischkek keine Strafverfolgungsbeamten anwesend waren. Ihr erster Wettkampf war der Slalom, in dem sie im ersten Lauf ein „Did not finish“ erhielt. 36 der 116 Teilnehmer erzielten in diesem Rennen dasselbe Ergebnis. Die ersten Krankheitsfälle wurden in dieser Saison Ende Juli gemeldet.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
Dutch transcript, words different from what was read4.9 in 100
German translation, closeness to the professional German (chrF, 0 to 100)65.5
Rank among the 22 translations of this Dutch recording3rd of 22
Average for translations into German, from the 21 other languages we measured61.2
Time to translate the transcript2.5 s

The professional German reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Dutch audio and both texts above are from its Dutch and German sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

German (FLEURS)
Der Amazonas ist auch der breiteste Fluss der Erde, teilweise bis zu sechs Meilen breit.
Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
Ihr erstes war der Slalom, bei dem sie in ihrem ersten Lauf ein „Did not Finish“ erhielt. 36 der 116 Teilnehmer erzielten in diesem Rennen das gleiche Ergebnis.
Die ersten Fälle der Krankheit dieser Saison wurden Ende Juli gemeldet.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Dutch recordings: what to know

Dutch from the Netherlands and Flemish from Belgium are transcribed by the same engine.

Dutch transcriptionTranslate German audio to DutchTranslate Subtitles

The German translation: what to check

The German capitalises every noun and keeps compound words joined. Du and Sie are chosen from context; check them for customer-facing text.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate Dutch audio to another language

EnglishSpanishFrenchPortugueseItalianRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real Dutch test recording, 4.9 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the German translation scored 65.5 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get German text and German subtitles, not a voice-over. The German text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the German to Dutch page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required