Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate French Audio to Arabic

Upload a French recording or video and read it in Arabic, line by line next to the French original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a French recording, or paste a link, and you get two texts: the French transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real French clip: the translation scored 53.2 against a professional one.

Why translate French recordings here

Original and translation

You keep the French transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real French recording and scored against a professional Arabic translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the French recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The French speech is written out first, then translated into Arabic.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Arabic version.

French to Arabic audio translation: a short guide

How to translate French audio to Arabic

  1. Upload the recording or paste its link. French is already set as the spoken language and Arabic as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Arabic translation next to the French original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real French to Arabic translation from this tool

Not a mock-up: a 40-second French recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

French transcriptArabic translation
Combiné à sa relative inaccessibilité, Tombouctou est devenue une métaphore pour les pays lointains et exotiques.مقترنةً بصعوبة الوصول إليها نسبيًا، أصبحت تمبكتو استعارة للبلدان البعيدة والغريبة.
Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l'intérieur, d'éteindre les climatiseurs et de ne pas boire de l'eau du robinet.تحذّر السلطات المحلية سكان المناطق المجاورة من البقاء في منازلهم، وإطفاء أجهزة التكييف، وعدم شرب مياه الصنبور.
Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits. Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite.كان المريض قد سافر إلى نيجيريا، حيث وقعت بعض حالات فيروس إيبولا. عندما تتصل بشخص يبعد آلاف الكيلومترات، فإنك تستخدم قمرًا صناعيًا.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
French transcript, words different from what was read2.7 in 100
Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100)53.2
Rank among the 22 translations of this French recording13th of 22
Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured52.2
Time to translate the transcript3 s

The professional Arabic reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The French audio and both texts above are from its French and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Arabic (FLEURS)
إلى جانب صعوبة الوصول إليها نسبياً، أصبحت "تمبوكتو" تُستخدم كمجاز للأراضي الغريبة البعيدة.
تحث السلطات المحلية القانطين بالقرب من المصنع على البقاء في منازلهم، وغلق مكيفات الهواء، وعدم شرب مياه الصنبور.
لقد زار المريض نيجيريا حيث سُجلت بعض حالات الإصابة بفيروس إيبولا.
عند اتصالك بشخص ما على بعد آلاف الأميال، فإنك تستخدم قمراً صناعياً.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

French recordings: what to know

French from France, Canada, Belgium, Switzerland and West Africa is transcribed by the same engine. Liaisons and elisions are written the standard way.

French transcriptionTranslate Arabic audio to FrenchTranslate Subtitles

The Arabic translation: what to check

The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate French audio to another language

EnglishSpanishGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real French test recording, 2.7 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 53.2 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Arabic to French page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required