Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate Japanese Audio to German

Upload a Japanese recording or video and read it in German, line by line next to the Japanese original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a Japanese recording, or paste a link, and you get two texts: the Japanese transcript and its German translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Japanese clip: the translation scored 56.4 against a professional one.

Why translate Japanese recordings here

Original and translation

You keep the Japanese transcript and get the German text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the German text as an SRT file to put German subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real Japanese recording and scored against a professional German translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the Japanese recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The Japanese speech is written out first, then translated into German.

3

Read and download

Compare the two texts and download the German version.

Japanese to German audio translation: a short guide

How to translate Japanese audio to German

  1. Upload the recording or paste its link. Japanese is already set as the spoken language and German as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the German translation next to the Japanese original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real Japanese to German translation from this tool

Not a mock-up: a 48-second Japanese recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

Japanese transcriptGerman translation
豪華な衣装の中心としたの名声は紀元400年頃から始まり、紀元1100年頃まで続きました。Der Ruhm, der sich auf die prächtigen Gewänder konzentrierte, begann etwa im Jahr 400 n. Chr. und hielt bis etwa 1100 n. Chr. an.
洞窟はメッカの北にあたる山頂にあり、下界から完全に隔離されています。Die Höhle liegt auf einem Berggipfel nördlich von Mekka und ist völlig von der Welt unter ihr abgeschieden.
ピラミッドの音と光のショーはこの観光地で特に子どもたちが楽しめる催しの一つです。Die Ton- und Lichtshow an den Pyramiden ist eine der Veranstaltungen an dieser Touristenattraktion, an der vor allem Kinder Freude haben.
植物は自然環境にあるときに最も見栄えがするのですから、一本だけならと標本に持ち帰りたい誘惑に負けないでください。Pflanzen sehen in ihrer natürlichen Umgebung am schönsten aus. Widerstehen Sie daher der Versuchung, „nur eine einzige“ als Exemplar mit nach Hause zu nehmen.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
Japanese transcript, characters different from what was read4.8 in 100
German translation, closeness to the professional German (chrF, 0 to 100)56.4
Rank among the 22 translations of this Japanese recording3rd of 22
Average for translations into German, from the 21 other languages we measured61.2
Time to translate the transcript3.4 s

The professional German reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Japanese audio and both texts above are from its Japanese and German sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

German (FLEURS)
Sein Ruhm als Epizentrum des Luxus begann ungefähr um 400 n. Chr. und dauerte bis ungefähr 1100 n. Chr. an.
Die Höhle befindet sich auf der Spitze eines der Berge nördlich von Mekka und ist vom Rest der Welt völlig isoliert.
Die Klang- und Lichtshow bei den Pyramiden ist eine der interessantesten Attraktionen für Kinder in der Gegend.
"Pflanzen sehen in ihrer natürlichen Umgebung am besten aus, widerstehen Sie also der Versuchung, auch ""nur ein"" Exemplar zu entfernen."

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Japanese recordings: what to know

Japanese is transcribed in kanji, hiragana and katakana. Accuracy is measured per character, because Japanese is written without spaces.

Japanese transcriptionTranslate German audio to JapaneseTranslate Subtitles

The German translation: what to check

The German capitalises every noun and keeps compound words joined. Du and Sie are chosen from context; check them for customer-facing text.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate Japanese audio to another language

EnglishSpanishFrenchPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real Japanese test recording, 4.8 in 100 characters of the transcript differed from what was read, and the German translation scored 56.4 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get German text and German subtitles, not a voice-over. The German text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the German to Japanese page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required