Translate Portuguese Audio to Arabic
Upload a Portuguese recording or video and read it in Arabic, line by line next to the Portuguese original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a Portuguese recording, or paste a link, and you get two texts: the Portuguese transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Portuguese clip: the translation scored 45.7 against a professional one.
Why translate Portuguese recordings here
Original and translation
You keep the Portuguese transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real Portuguese recording and scored against a professional Arabic translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the Portuguese recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The Portuguese speech is written out first, then translated into Arabic.
Read and download
Compare the two texts and download the Arabic version.
Portuguese to Arabic audio translation: a short guide
How to translate Portuguese audio to Arabic
- Upload the recording or paste its link. Portuguese is already set as the spoken language and Arabic as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the Arabic translation next to the Portuguese original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real Portuguese to Arabic translation from this tool
Not a mock-up: a 42-second Portuguese recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| Portuguese transcript | Arabic translation |
|---|---|
| A pronúncia é relativamente fácil em italiano, já que a maioria das palavras são pronunciadas exatamente como foram escritas. | النطق سهل نسبيًا في اللغة الإيطالية، إذ إن معظم الكلمات تُنطق تمامًا كما تُكتب. |
| Assim que você consegue sair da corrente, nadar de volta não é mais difícil do que seria usualmente. | بمجرد أن تتمكن من الخروج من التيار، فإن السباحة للعودة ليست أصعب مما ستكون عليه عادةً. |
| A maioria dos distritos é servida por micro-ônibus costeiros japoneses, que são confortáveis e resistentes. | تخدم معظم المناطق حافلات صغيرة ساحلية يابانية، وهي مريحة ومتينة. |
| Ainda assim, 80% dos nossos produtos foram taxados com tarifas em países da América Central. Nós tratamos vocês! | ومع ذلك، فُرضت رسوم جمركية على 80% من منتجاتنا في دول أمريكا الوسطى. نحن نعاملكم بإنصاف! |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| Portuguese transcript, words different from what was read | 4.1 in 100 |
| Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100) | 45.7 |
| Rank among the 22 translations of this Portuguese recording | 18th of 22 |
| Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured | 52.2 |
| Time to translate the transcript | 3.2 s |
The professional Arabic reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Portuguese audio and both texts above are from its Portuguese and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| Arabic (FLEURS) |
|---|
| النطق في اللغة الإيطالية سهل نسبيًا حيث تُنطق معظم الكلمات كما تُكتب بالضبط. |
| حالما تسبح خارج التيار ستكون السباحة في العودة لا تقل سهولة عن المعتاد. |
| معظم المناطق تخدمها حافلات "كوستر" يابانية صغيرة وهي مريحة وقوية. |
| وبالرغم من ذلك، تُفرض ضرائب على ثمانين في المئة من صادرتنا من البضائع عبر تعريفات جمركية في دول أمريكا الوسطى، كما نعاملكم. |
Portuguese recordings: what to know
Brazilian and European Portuguese are transcribed by the same engine.
Portuguese transcriptionTranslate Arabic audio to PortugueseTranslate Subtitles
The Arabic translation: what to check
The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate Portuguese audio to another language
EnglishSpanishFrenchGermanItalianDutchRussianPolishTurkishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real Portuguese test recording, 4.1 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 45.7 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Use the Arabic to Portuguese page, or switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically