Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate Russian Audio to Arabic

Upload a Russian recording or video and read it in Arabic, line by line next to the Russian original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a Russian recording, or paste a link, and you get two texts: the Russian transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Russian clip: the translation scored 52.2 against a professional one.

Why translate Russian recordings here

Original and translation

You keep the Russian transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real Russian recording and scored against a professional Arabic translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the Russian recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The Russian speech is written out first, then translated into Arabic.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Arabic version.

Russian to Arabic audio translation: a short guide

How to translate Russian audio to Arabic

  1. Upload the recording or paste its link. Russian is already set as the spoken language and Arabic as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Arabic translation next to the Russian original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real Russian to Arabic translation from this tool

Not a mock-up: a 42-second Russian recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

Russian transcriptArabic translation
По сообщениям полиции, водителю автомобиля, сбившего фотографа, скорее всего, не будет предъявлено уголовное обвинение.أفادت الشرطة بأنه من المرجح ألا تُوجَّه تهمة جنائية إلى سائق السيارة التي دهست المصور.
Характеристики, которые определяют субкультуру как отдельную, могут быть лингвистическими, эстетическими, религиозными, политическими, сексуальными, географическими или сочетанием факторов.قد تكون الخصائص التي تميّز ثقافة فرعية بوصفها ثقافة مستقلة لغوية أو جمالية أو دينية أو سياسية أو جنسية أو جغرافية، أو مزيجًا من هذه العوامل.
Натуралисты и философы сосредоточили свое внимание на античных текстах и особенно на Библии на латинском языке.ركّز علماء الطبيعة والفلاسفة اهتمامهم على النصوص القديمة، وبخاصة على الكتاب المقدس باللغة اللاتينية.
Хотя внутри здания в тот момент, когда в него врезался автомобиль, находились три человека, никто не пострадал.ورغم أنه كان داخل المبنى ثلاثة أشخاص لحظة اصطدام السيارة به، لم يُصب أحد بأذى.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
Russian transcript, words different from what was read1.6 in 100
Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100)52.2
Rank among the 22 translations of this Russian recording16th of 22
Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured52.2
Time to translate the transcript3.2 s

The professional Arabic reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Russian audio and both texts above are from its Russian and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Arabic (FLEURS)
وبحسب ما ذكرته الشّرطة، فإنه ليس من المرجّح أن يواجه سائق المركبة التي صدمت المصوّر أيّ تهم جنائيّة.
ربما تكون الصفات التي تحدد تميز ثقافة فرعية هي لغوية، أو جمالية، أو دينية، أو سياسية، أو جنسية، أو جغرافية، أو مجموعة من العوامل.
ركّز علماء الطبيعة والفلاسفة على النصوص القديمة و، بصورة خاصّة، على الإنجيل باللغة اللاتينيّة.
بالرغم من تواجد ثلاثة أشخاص داخل البيت عند اصطدام السيارة به، إلا أنه لم يصب أحدٌ منهم.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Russian recordings: what to know

Russian is transcribed in Cyrillic script.

Russian transcriptionTranslate Arabic audio to RussianTranslate Subtitles

The Arabic translation: what to check

The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate Russian audio to another language

EnglishSpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchPolishTurkishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real Russian test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 52.2 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Arabic to Russian page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required