Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

German Subtitle Generator

Upload a German video and download timed German subtitles as SRT or VTT

Spoken language:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a German video, or paste a link, and the tool writes out the speech as timed German subtitles. Download them as SRT or VTT. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Tested on a real German recording: 1.6 in 100 words differed from what was read.

Why make German subtitles here

Timed to the speech

Every subtitle starts and ends with the words it shows.

Readable lines

At most 2 lines of 42 characters per subtitle, the common limit for TV and web players.

SRT and VTT

Download the format your player or platform asks for.

Measured, not promised

Tested on a real German recording; the file it made is on this page.

How it works

1

Upload the video

Add the German video or paste a link.

2

Transcribe and time

The German speech is written out and split into timed subtitles.

3

Download

Download SRT or VTT and add it to your video.

German subtitles: a short guide

How to make German subtitles

  1. Upload the video or paste its link. German is already set as the spoken language.
  2. Wait for the transcript. Most videos are ready in a few minutes.
  3. Read it through and fix names and terms in the editor.
  4. Download the subtitles as SRT or VTT and add them to your video.

A real German SRT file from this tool

A 42-second German recording went through this tool on November 19, 2026. This is the SRT file it downloaded, byte for byte.

Speaker labels were on for this file. Turn them off in Export if you want subtitles without names.

German subtitles, SRTDownload german-video.srt
100:00:01,955 --> 00:00:05,194[Speaker 1] Sie versuchen immer nochherauszufinden, wie umfangreich der200:00:05,194 --> 00:00:08,805Zusammenstoß war und wie die Erdedavon beeinträchtigt werden wird.300:00:12,500 --> 00:00:14,470[Speaker 2] Das Ergebnis derPlotting-Analyse wird auf einer400:00:14,568 --> 00:00:15,985öffentlichen Webseite publiziert.500:00:18,912 --> 00:00:21,952[Speaker 1] Auf dem Friedhof gibt esüber einigen Gräbern interessante600:00:21,952 --> 00:00:23,439Marmorskulpturen von Tauben.700:00:26,911 --> 00:00:31,491[Speaker 3] Bevor eine Organisationinnovativ sein kann, muss die Führung eine800:00:31,491 --> 00:00:37,533Kultur der Innovation sowiedes geteilten Wissens und des900:00:37,693 --> 00:00:40,136organisatorischen Lernens entwickeln.

What is in this file

The recording is four sentences read aloud from FLEURS, a public speech test set, so the transcript can be scored against the text that was read. Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The transcript and the subtitle file are ours.

MeasureResult
Subtitles in the file9
Longest line42 characters (the limit is 42)
Lines per subtitle2 at most
Longest time on screen6.0 s
Transcript, words different from what was read1.6 in 100

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Add the SRT to your video

  • YouTube: open YouTube Studio, choose the video, then Subtitles, Add language, Upload file, With timing, and pick the SRT.
  • VLC and most desktop players: keep the SRT next to the video with the same file name, or drag it onto the playing video.
  • TikTok, Reels and Shorts ignore subtitle files: upload the video and the SRT to Add Subtitles to Video to get an MP4 with the subtitles in the picture.

Add Subtitles to VideoSubtitle Editor

German speech: what to know

Standard German and Austrian and Swiss speakers are transcribed by the same engine. Long compound words are kept as one word, the way they are written.

German transcription

What it costs

The first 30 minutes of a file are transcribed free with no signup. SRT and VTT downloads of the original-language subtitles are free on every file with an account.

Compare plans

German video with subtitles in another language

English subtitlesSpanish subtitlesFrench subtitlesPortuguese subtitlesItalian subtitlesDutch subtitlesRussian subtitlesPolish subtitlesTurkish subtitlesArabic subtitlesPersian subtitlesHindi subtitlesUrdu subtitlesBengali subtitlesChinese subtitlesJapanese subtitlesKorean subtitlesVietnamese subtitlesIndonesian subtitlesTagalog subtitlesUkrainian subtitlesThai subtitles

Frequently asked questions

The first 30 minutes of a file are transcribed free with no signup. SRT and VTT downloads of the original-language subtitles are free on every file with an account.

On a real German test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read. Clear speech close to the microphone gives the best results; read the subtitles through before you publish.

Yes. Pick a target language on one of the German subtitle pages below, or translate a finished transcript from the Translate tab and download that as SRT.

Yes. Upload the video and the SRT to Add Subtitles to Video, pick the font, size, color and position, and download an MP4 with the subtitles in the picture.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required