Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Add Italian Subtitles to a German Video

Upload a German video and download Italian subtitles as an SRT file, timed to the German speech

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a German video, or paste a link, and the tool writes out the German speech, translates it into Italian and keeps every line's time. Download the Italian SRT and add it to YouTube or your player. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Tested on a real German recording: the Italian text scored 62.9 against a professional translation.

Why make Italian subtitles here

Timed to the speech

Each Italian subtitle takes the start and end time of the German line it translates.

Readable lines

At most 2 lines of 42 characters per subtitle, the common limit for TV and web players.

Check it against the original

The German transcript stays next to the Italian text, so you can check any line before you publish.

Measured, not promised

This pair was tested on a real German recording; the file it made is on this page.

How it works

1

Upload the video

Add the German video or paste a link. The languages are already set.

2

Transcribe and translate

The German speech is written out, then translated into Italian line by line.

3

Download the SRT

Download the Italian SRT and add it to your video.

German video, Italian subtitles: a short guide

How to add Italian subtitles to a German video

  1. Upload the video or paste its link. German is already set as the spoken language and Italian as the subtitle language.
  2. Wait for the German transcript and its Italian translation. Most videos are ready in a few minutes.
  3. Sign in and download the Italian SRT from the Translate tab. Every subtitle keeps the time of the German line it translates.
  4. Add the SRT to your video: the steps for YouTube, players and social apps are below.

A real Italian SRT file made from a German recording

A 42-second German recording went through this tool on November 19, 2026. This is the Italian SRT the tool made from it, with the times of the German speech, not edited by hand.

Each subtitle starts with the speaker's name, as in your download. Rename the speakers in the transcript first and the file uses your names.

Italian subtitles, SRTDownload german-video.it.srt
100:00:01,955 --> 00:00:05,732Speaker 1: Stanno ancora cercandodi capire quanto sia stata vasta la200:00:05,732 --> 00:00:08,805collisione e in che modola Terra ne risentirà.300:00:12,500 --> 00:00:15,549Speaker 2: Il risultato dell'analisi diplotting verrà pubblicato su un sito web400:00:15,549 --> 00:00:16,049pubblico.500:00:18,912 --> 00:00:22,480Speaker 1: Nel cimitero, sopra alcunetombe, ci sono interessanti sculture in600:00:22,480 --> 00:00:23,439marmo di colombe.700:00:26,911 --> 00:00:32,014Speaker 3: Prima che un'organizzazionepossa essere innovativa, la dirigenza deve800:00:32,014 --> 00:00:37,692sviluppare una cultura dell'innovazione,della condivisione delle conoscenze e900:00:37,692 --> 00:00:40,136dell'apprendimento organizzativo.

What is in this file

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set with professional translations of the same sentences, so the Italian text can be scored. chrF counts the character sequences a translation shares with the professional one; a correct translation that picks other words scores lower, so compare it with other pairs rather than reading it as a percentage. Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The transcript, the translation and the subtitle file are ours. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

MeasureResult
Subtitles in the file9
Longest line42 characters (the limit is 42)
Lines per subtitle2 at most
Longest time on screen5.7 s
German transcript, words different from what was read1.6 in 100
Italian text, closeness to a professional Italian translation (chrF, 0 to 100)62.9

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)The German transcript and Italian text side by side

Add the SRT to your video

  • YouTube: open YouTube Studio, choose the video, then Subtitles, Add language, Upload file, With timing, and pick the SRT.
  • VLC and most desktop players: keep the SRT next to the video with the same file name, or drag it onto the playing video.
  • TikTok, Reels and Shorts ignore subtitle files: upload the video and the SRT to Add Subtitles to Video to get an MP4 with the subtitles in the picture.

Add Subtitles to VideoSubtitle EditorSubtitle Converter (SRT to VTT and more)

German speech: what to know

Standard German and Austrian and Swiss speakers are transcribed by the same engine. Long compound words are kept as one word, the way they are written.

German subtitlesItalian video with German subtitles

The Italian subtitles: what to check

The Italian is standard written Italian. Tu and Lei are chosen from context; check them for formal text.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

SRT and VTT downloads of the original-language subtitles are free on every file with an account.

Compare plans

German video with subtitles in another language

English subtitlesSpanish subtitlesFrench subtitlesPortuguese subtitlesDutch subtitlesRussian subtitlesPolish subtitlesTurkish subtitlesArabic subtitlesPersian subtitlesHindi subtitlesUrdu subtitlesBengali subtitlesChinese subtitlesJapanese subtitlesKorean subtitlesVietnamese subtitlesIndonesian subtitlesTagalog subtitlesUkrainian subtitlesThai subtitles

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

The Italian subtitles download as SRT, and the Italian text as TXT. Need VTT or a broadcast format? Convert the SRT with Subtitle Converter. SRT and VTT downloads of the original-language subtitles are free on every file with an account.

On a real German test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Italian text scored 62.9 (chrF) against a professional translation. The SRT that run produced is on this page. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Yes. Each Italian subtitle uses the start and end time of the German line it translates, and long lines are split into 2-line subtitles over that time.

Yes. Upload the video and the SRT to Add Subtitles to Video, pick the font, size, color and position, and download an MP4 with the subtitles in the picture.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required