Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate German Audio to Spanish

Upload a German recording or video and read it in Spanish, line by line next to the German original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a German recording, or paste a link, and you get two texts: the German transcript and its Spanish translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real German clip: the translation scored 58.0 against a professional one.

Why translate German recordings here

Original and translation

You keep the German transcript and get the Spanish text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Spanish text as an SRT file to put Spanish subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real German recording and scored against a professional Spanish translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the German recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The German speech is written out first, then translated into Spanish.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Spanish version.

German to Spanish audio translation: a short guide

How to translate German audio to Spanish

  1. Upload the recording or paste its link. German is already set as the spoken language and Spanish as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Spanish translation next to the German original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real German to Spanish translation from this tool

Not a mock-up: a 42-second German recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

German transcriptSpanish translation
Sie versuchen immer noch herauszufinden, wie umfangreich der Zusammenstoß war und wie die Erde davon beeinträchtigt werden wird.Todavía están tratando de averiguar la magnitud de la colisión y cómo se verá afectada la Tierra por ella.
Das Ergebnis der Plotting-Analyse wird auf einer öffentlichen Webseite publiziert.El resultado del análisis de trazado se publicará en una página web pública.
Auf dem Friedhof gibt es über einigen Gräbern interessante Marmorskulpturen von Tauben.En el cementerio hay, sobre algunas tumbas, interesantes esculturas de mármol de palomas.
Bevor eine Organisation innovativ sein kann, muss die Führung eine Kultur der Innovation sowie des geteilten Wissens und des organisatorischen Lernens entwickeln.Antes de que una organización pueda ser innovadora, la dirección debe desarrollar una cultura de innovación, así como de conocimiento compartido y de aprendizaje organizacional.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
German transcript, words different from what was read1.6 in 100
Spanish translation, closeness to the professional Spanish (chrF, 0 to 100)58.0
Rank among the 22 translations of this German recording13th of 22
Average for translations into Spanish, from the 21 other languages we measured54.6
Time to translate the transcript2.7 s

The professional Spanish reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The German audio and both texts above are from its German and Spanish sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Spanish (FLEURS)
Aún intentan establecer cuán importante fue el impacto y de qué modo afectará al planeta.
El resultado del análisis de rastreo se dará a conocer en un sitio web de acceso libre.
En el camposanto, hay interesantes esculturas de mármol con forma de paloma sobre algunas tumbas.
Para que una organización sea innovadora, el liderazgo debe primero generar una cultura de innovación, al igual que un conocimiento compartido y un aprendizaje organizacional.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

German recordings: what to know

Standard German and Austrian and Swiss speakers are transcribed by the same engine. Long compound words are kept as one word, the way they are written.

German transcriptionTranslate Spanish audio to GermanTranslate Subtitles

The Spanish translation: what to check

The Spanish is neutral enough for readers in Spain and Latin America. The choice between tú and usted may not match your audience, so check the tone of the first lines.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate German audio to another language

EnglishFrenchPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real German test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Spanish translation scored 58.0 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Spanish text and Spanish subtitles, not a voice-over. The Spanish text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Spanish to German page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required