Translate Spanish Audio to German
Upload a Spanish recording or video and read it in German, line by line next to the Spanish original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a Spanish recording, or paste a link, and you get two texts: the Spanish transcript and its German translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Spanish clip: the translation scored 64.5 against a professional one.
Why translate Spanish recordings here
Original and translation
You keep the Spanish transcript and get the German text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the German text as an SRT file to put German subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real Spanish recording and scored against a professional German translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the Spanish recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The Spanish speech is written out first, then translated into German.
Read and download
Compare the two texts and download the German version.
Spanish to German audio translation: a short guide
How to translate Spanish audio to German
- Upload the recording or paste its link. Spanish is already set as the spoken language and German as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the German translation next to the Spanish original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real Spanish to German translation from this tool
Not a mock-up: a 50-second Spanish recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| Spanish transcript | German translation |
|---|---|
| El satélite en el espacio recibe la llamada y luego la refleja de vuelta casi de forma instantánea. | Der Satellit im Weltraum empfängt den Anruf und wirft ihn dann nahezu augenblicklich zurück. |
| Tanto los extensos bulevares como las edificaciones con frentes despejados y los centros comerciales vanguardistas están salpicados por techos de tejas rojas tradicionales del mercado del siglo XVIII y de las antiguas mezquitas e iglesias. Aún así, su ambiente se asemeja más al de la Europa mediterránea que al de la Turquía tradicional. | Sowohl die weitläufigen Boulevards als auch die Gebäude mit freien Fassaden und die hochmodernen Einkaufszentren sind durchsetzt von traditionellen roten Ziegeldächern aus dem Markt des 18. Jahrhunderts sowie von den alten Moscheen und Kirchen. Dennoch erinnert die Atmosphäre eher an das mediterrane Europa als an die traditionelle Türkei. |
| Algunos festivales cuentan con áreas especiales de acampe destinadas a los grupos familiares con hijos pequeños. Su tala se había programado para el día martes, pero fue salvado después de un fallo judicial de emergencia. | Einige Festivals verfügen über spezielle Campingbereiche für Familien mit kleinen Kindern. Das Fällen war für Dienstag geplant, wurde aber nach einem gerichtlichen Eilentscheid gerettet. |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| Spanish transcript, words different from what was read | 1.9 in 100 |
| German translation, closeness to the professional German (chrF, 0 to 100) | 64.5 |
| Rank among the 22 translations of this Spanish recording | 6th of 22 |
| Average for translations into German, from the 21 other languages we measured | 61.2 |
| Time to translate the transcript | 3.6 s |
The professional German reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Spanish audio and both texts above are from its Spanish and German sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| German (FLEURS) |
|---|
| Der Satellit im Weltraum empfängt den Anruf und reflektiert ihn dann fast sofort zurück nach unten. |
| Die breiten Boulevards, verglasten Gebäude und modernen Einkaufszentren sind geprägt von klassischen roten Ziegeldächern, dem Markt aus dem 18. Jahrhundert sowie alten Moscheen und Kirchen, obwohl die Stadt eher eine Atmosphäre des mediterranen Europas ausstrahlt als die der traditionellen Türkei. |
| Manche Festivals haben spezielle Campingbereiche für Familien mit kleinen Kindern. |
| Er hätte am Dienstag gefällt werden sollen, wurde aber durch einen Notfallgerichtsentscheid gerettet. |
Spanish recordings: what to know
Spanish from Spain and from Latin America is transcribed by the same engine. If speakers mix in many English words, keep the source on Spanish instead of automatic detection.
Spanish transcriptionTranslate German audio to SpanishTranslate Subtitles
The German translation: what to check
The German capitalises every noun and keeps compound words joined. Du and Sie are chosen from context; check them for customer-facing text.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate Spanish audio to another language
EnglishFrenchPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real Spanish test recording, 1.9 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the German translation scored 64.5 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get German text and German subtitles, not a voice-over. The German text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Use the German to Spanish page, or switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically