Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate Turkish Audio to Arabic

Upload a Turkish recording or video and read it in Arabic, line by line next to the Turkish original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a Turkish recording, or paste a link, and you get two texts: the Turkish transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Turkish clip: the translation scored 48.9 against a professional one.

Why translate Turkish recordings here

Original and translation

You keep the Turkish transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real Turkish recording and scored against a professional Arabic translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the Turkish recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The Turkish speech is written out first, then translated into Arabic.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Arabic version.

Turkish to Arabic audio translation: a short guide

How to translate Turkish audio to Arabic

  1. Upload the recording or paste its link. Turkish is already set as the spoken language and Arabic as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Arabic translation next to the Turkish original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real Turkish to Arabic translation from this tool

Not a mock-up: a 45-second Turkish recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

Turkish transcriptArabic translation
Bir tatilin ana teması olarak iç sular güzel bir seçenek sayılabilir. Antik Roma yemekleri sonraki yüzyıllarda Amerika veya Asya'dan Avrupa'ya gelen yiyecekleri içermiş olamaz.يمكن اعتبار المياه الداخلية خيارًا جيدًا كموضوع رئيسي للعطلة. لا يمكن أن تكون أطعمة روما القديمة قد تضمنت الأطعمة التي وصلت إلى أوروبا من أمريكا أو آسيا في القرون اللاحقة.
Er sanatı ürünleri seri üretilen benzer ürünlerden daha yeni olmalarına rağmen antika olarak sınıflandırılabilir.يمكن تصنيف منتجات الحرف اليدوية على أنها أنتيكات رغم أنها أحدث من المنتجات المشابهة المنتَجة بكميات كبيرة.
Bazı raporlarda resmi ölü sayısının 8 olduğu belirtiliyor. Resmi raporlarda 30 kişinin yaralandığını doğruluyor fakat kesin sayılar henüz bilinmiyor.تشير بعض التقارير إلى أن العدد الرسمي للقتلى هو 8. وتؤكد التقارير الرسمية إصابة 30 شخصًا، لكن الأعداد الدقيقة لم تُعرف بعد.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
Turkish transcript, words different from what was read8.3 in 100
Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100)48.9
Rank among the 22 translations of this Turkish recording17th of 22
Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured52.2
Time to translate the transcript3.9 s

The professional Arabic reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Turkish audio and both texts above are from its Turkish and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Arabic (FLEURS)
يمكن أن تمثل الترع المائية الداخلية فكرة جيدة لإقامة عطلة حولها.
لم يكن من الممكن أن تتضمن الوَجَباتِ الرومانية القديمةِ الأطعمةَ التي جاءت إلى أوروبا من أمريكا أو من آسيا في القرون اللاحقة.
قد تعرف منتجات الحرف اليدوية على أنها تحف رغم أنها أحدث من السلع المماثلة التي أنتجت جماعيًا في الماضي البعيد.
ذكرت بعض التقارير أن عدد الوفيات الرسمي بلغ ثمانية، وتؤكد التقارير الرسمية أن عدد الإصابات بلغ 30؛ ولكن الأعداد النهائية غير معروفة حتى الآن.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Turkish recordings: what to know

Turkish is transcribed with Turkish letters, including the dotted and dotless i.

Turkish transcriptionTranslate Arabic audio to TurkishTranslate Subtitles

The Arabic translation: what to check

The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate Turkish audio to another language

EnglishSpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real Turkish test recording, 8.3 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 48.9 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Arabic to Turkish page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required