Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate Vietnamese Audio to Arabic

Upload a Vietnamese recording or video and read it in Arabic, line by line next to the Vietnamese original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a Vietnamese recording, or paste a link, and you get two texts: the Vietnamese transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Vietnamese clip: the translation scored 49.7 against a professional one.

Why translate Vietnamese recordings here

Original and translation

You keep the Vietnamese transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real Vietnamese recording and scored against a professional Arabic translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the Vietnamese recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The Vietnamese speech is written out first, then translated into Arabic.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Arabic version.

Vietnamese to Arabic audio translation: a short guide

How to translate Vietnamese audio to Arabic

  1. Upload the recording or paste its link. Vietnamese is already set as the spoken language and Arabic as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Arabic translation next to the Vietnamese original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real Vietnamese to Arabic translation from this tool

Not a mock-up: a 51-second Vietnamese recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

Vietnamese transcriptArabic translation
Hãy nhớ rằng dù âm nhạc trên sân khấu chính đã tắt, thì vẫn có một số khu vực của lễ hội sẽ tiếp tục chơi nhạc cho đến tối muộn. Vậy là có khả năng chú thích được thêm vào đơn giản chỉ là những đánh dấu.تذكر أنه حتى بعد انتهاء الموسيقى على المسرح الرئيسي، ستواصل بعض مناطق المهرجان تشغيل الموسيقى حتى وقت متأخر من الليل. لذا فمن المحتمل أن تكون التعليقات التوضيحية المضافة مجرد علامات.
Can thiệp giấc ngủ là quá trình cố tình đánh thức một người trong thời gian ngủ bình thường của người đó. Và ngủ lại một lát sau đó 10 đến 60 phút. Hội thể dục dụng cụ Hoa Kỳ ủng hộ lá thư của Ủy ban Olympic Hoa Kỳ và chấp nhận yêu cầu tuyệt đối của gia đình Olympic để phát triển một môi trường an toàn cho tất cả vận động viên của chúng ta.التدخل في النوم هو عملية إيقاظ شخص ما عمدًا خلال وقت نومه المعتاد، ثم العودة إلى النوم بعد ذلك بفترة تتراوح بين 10 و60 دقيقة. يدعم الاتحاد الأمريكي للجمباز رسالة اللجنة الأولمبية الأمريكية ويقبل الطلب المطلق للعائلة الأولمبية من أجل تطوير بيئة آمنة لجميع رياضيينا.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
Vietnamese transcript, words different from what was read1.6 in 100
Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100)49.7
Rank among the 22 translations of this Vietnamese recording13th of 22
Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured52.2
Time to translate the transcript3.1 s

The professional Arabic reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Vietnamese audio and both texts above are from its Vietnamese and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Arabic (FLEURS)
تذكر أنه على الرغم من أن الموسيقى في المنصات الرئيسية قد تكون انتهت، إلا أن هناك أقسام من المهرجان قد تستمر في تشغيل الموسيقى حتى وقت متأخر من الليل.
لذا، فمن المرجح أنه تمت إضافة الرمز ببساطة كتسمية.
انقطاع النوم هو عملية الاستيقاظ عن عمد خلال فترة نومك الطبيعية والنوم بعد فترة قصيرة (من 10 إلى 60 دقيقة).
تدعم الولايات المتحدة للجمباز رسالة اللجنة الأولمبية الأمريكية وتقبل الحاجة المطلقة للأسرة الأولمبية لتعزيز بيئةٍ آمنةٍ لجميعِ الرياضيين لدينا.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

Vietnamese recordings: what to know

Vietnamese is transcribed with full tone marks.

Vietnamese transcriptionTranslate Arabic audio to VietnameseTranslate Subtitles

The Arabic translation: what to check

The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate Vietnamese audio to another language

EnglishSpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real Vietnamese test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 49.7 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Arabic to Vietnamese page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required