Translate Vietnamese Audio to German
Upload a Vietnamese recording or video and read it in German, line by line next to the Vietnamese original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a Vietnamese recording, or paste a link, and you get two texts: the Vietnamese transcript and its German translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Vietnamese clip: the translation scored 54.3 against a professional one.
Why translate Vietnamese recordings here
Original and translation
You keep the Vietnamese transcript and get the German text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the German text as an SRT file to put German subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real Vietnamese recording and scored against a professional German translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the Vietnamese recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The Vietnamese speech is written out first, then translated into German.
Read and download
Compare the two texts and download the German version.
Vietnamese to German audio translation: a short guide
How to translate Vietnamese audio to German
- Upload the recording or paste its link. Vietnamese is already set as the spoken language and German as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the German translation next to the Vietnamese original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real Vietnamese to German translation from this tool
Not a mock-up: a 51-second Vietnamese recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| Vietnamese transcript | German translation |
|---|---|
| Hãy nhớ rằng dù âm nhạc trên sân khấu chính đã tắt, thì vẫn có một số khu vực của lễ hội sẽ tiếp tục chơi nhạc cho đến tối muộn. Vậy là có khả năng chú thích được thêm vào đơn giản chỉ là những đánh dấu. | Bedenken Sie, dass es trotz der ausgeschalteten Musik auf der Hauptbühne weiterhin einige Bereiche des Festivals gibt, in denen bis spät in den Abend hinein Musik gespielt wird. Es ist also möglich, dass die hinzugefügten Anmerkungen einfach nur Markierungen sind. |
| Can thiệp giấc ngủ là quá trình cố tình đánh thức một người trong thời gian ngủ bình thường của người đó. Và ngủ lại một lát sau đó 10 đến 60 phút. Hội thể dục dụng cụ Hoa Kỳ ủng hộ lá thư của Ủy ban Olympic Hoa Kỳ và chấp nhận yêu cầu tuyệt đối của gia đình Olympic để phát triển một môi trường an toàn cho tất cả vận động viên của chúng ta. | Schlafintervention ist der Vorgang, eine Person absichtlich während ihrer normalen Schlafenszeit zu wecken. Anschließend schläft sie nach 10 bis 60 Minuten wieder ein. Der US-amerikanische Turnverband unterstützt das Schreiben des Olympischen und Paralympischen Komitees der USA und akzeptiert die absolute Forderung der olympischen Familie, ein sicheres Umfeld für alle unsere Athleten zu schaffen. |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| Vietnamese transcript, words different from what was read | 1.6 in 100 |
| German translation, closeness to the professional German (chrF, 0 to 100) | 54.3 |
| Rank among the 22 translations of this Vietnamese recording | 8th of 22 |
| Average for translations into German, from the 21 other languages we measured | 61.2 |
| Time to translate the transcript | 3 s |
The professional German reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Vietnamese audio and both texts above are from its Vietnamese and German sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| German (FLEURS) |
|---|
| Denken Sie daran, dass auf Teilen des Festivals noch bis spät in die Nacht Musik gespielt wird, auch wenn die Musik auf den Hauptbühnen schon aufgehört hat. |
| Es ist also möglich, dass der Vermerk einfach als Kennzeichnung hinzugefügt wurde. |
| Schlafunterbrechnung ist der Prozess des zielgerichteten Aufwachens während der normalen Schlafperioden und des Einschlafens kurze Zeit (10-60 Minuten) später. |
| USA Gymnastics unterstützt den Brief des Olympischen Komitees der Vereinigten Staaten und akzeptiert es als absolute Notwendigkeit, dass sich die olympische Familie für ein sicheres Umfeld für alle unsere Sportler einsetzt. |
Vietnamese recordings: what to know
Vietnamese is transcribed with full tone marks.
Vietnamese transcriptionTranslate German audio to VietnameseTranslate Subtitles
The German translation: what to check
The German capitalises every noun and keeps compound words joined. Du and Sie are chosen from context; check them for customer-facing text.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate Vietnamese audio to another language
EnglishSpanishFrenchPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real Vietnamese test recording, 1.6 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the German translation scored 54.3 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get German text and German subtitles, not a voice-over. The German text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Use the German to Vietnamese page, or switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically