Translate Urdu Audio to Bengali
Upload a Urdu recording or video and read it in Bengali, line by line next to the Urdu original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a Urdu recording, or paste a link, and you get two texts: the Urdu transcript and its Bengali translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real Urdu clip: the translation scored 46.0 against a professional one.
Why translate Urdu recordings here
Original and translation
You keep the Urdu transcript and get the Bengali text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the Bengali text as an SRT file to put Bengali subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real Urdu recording and scored against a professional Bengali translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the Urdu recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The Urdu speech is written out first, then translated into Bengali.
Read and download
Compare the two texts and download the Bengali version.
Urdu to Bengali audio translation: a short guide
How to translate Urdu audio to Bengali
- Upload the recording or paste its link. Urdu is already set as the spoken language and Bengali as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the Bengali translation next to the Urdu original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real Urdu to Bengali translation from this tool
Not a mock-up: a 39-second Urdu recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| Urdu transcript | Bengali translation |
|---|---|
| تمام جنوبی افریقی نیشنل پارکوں کی طرح اس پارک کے لیے بھی یومیت حفظ اور انٹری کی فیس ہے آج واحد کیڑے جو اپنی پنکھوں کو پیچھے کی طرف نہیں موڑ سکتے وہ بھمبرے یا مئی مکھیاں ہیں | দক্ষিণ আফ্রিকার সব জাতীয় উদ্যানের মতো এই উদ্যানের জন্যও সংরক্ষণ ফি এবং প্রবেশ ফি রয়েছে। আজ একমাত্র যে পোকামাকড়গুলো তাদের ডানা পেছনের দিকে ভাঁজ করতে পারে না, সেগুলো হলো ভোমরা বা মে মাছি। |
| یہاں اب بھی بہت سے مرد و خواتین زندہ ہیں جنہوں نے یہاں زندہ رہنے کی جہت جہت کی اور بہت سے لوگ ہیں جن کے اپنوں کا قتل کر دیا گیا یا مرنے تک کام کر آیا گیا جیسے یہودی اور گیل یہودی ہر نسل میں دو قروحوں کے درمیان الہدیت کی اور اقتلات سے آگے پیچھے تغییرات رونما ہوتے رہے ہیں۔ | এখানে এখনও অনেক নারী-পুরুষ জীবিত আছেন যারা এখানে বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করেছেন, এবং এমন অনেক মানুষ আছেন যাদের স্বজনদের হত্যা করা হয়েছে বা মৃত্যু পর্যন্ত কাজ করানো হয়েছে, যেমন ইহুদি এবং রোমা ইহুদিরা। প্রতিটি প্রজন্মে দুই যুগের মধ্যে পরিবর্তন ঘটেছে এবং হত্যাকাণ্ডের কারণে সামনে-পেছনে পরিবর্তন ঘটতে থেকেছে। |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| Urdu transcript, words different from what was read | 17.5 in 100 |
| Bengali translation, closeness to the professional Bengali (chrF, 0 to 100) | 46.0 |
| Rank among the 22 translations of this Urdu recording | 15th of 22 |
| Average for translations into Bengali, from the 22 other languages we measured | 47.2 |
| Time to translate the transcript | 4.5 s |
The professional Bengali reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The Urdu audio and both texts above are from its Urdu and Bengali sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| Bengali (FLEURS) |
|---|
| দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিটি জাতীয় পার্কের মতো, পার্কটির জন্য প্রতিদিনের সংরক্ষণ এবং প্রবেশমূল্য আছে। |
| বর্তমানে, কেবলমাত্র যে পোকামাকড়গুলো তাদের ডানা পিছনে ভাঁজ করতে পারে না, তা হল, ফড়িং এবং মেফ্লাইস। |
| এখনও অনেক পুরুষ এবং মহিলা জীবিত আছেন যারা এখানে তাদের সময় পার করে বেঁচে ছিলেন, এবং আরও অনেক ইহুদি এবং অ-ইহুদীরা ছিলেন যাদের প্রিয়জনকে খুন করা হয়েছিল বা সেখানে মৃত্যুর দিকে ধাবিত করা হয়েছিল। |
| পৃথকীকরণ এবং পুনঃসংযোগ প্রতিটি প্রজন্মের দুটি পুলের মধ্যে বৈচিত্র আনা নেওয়া করতে সাহায্য করে। |
Urdu recordings: what to know
Urdu is transcribed in Urdu script, right to left.
The Bengali translation: what to check
The Bengali is written in Bengali script. Names and English terms can be transliterated in more than one way, so make them consistent.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate Urdu audio to another language
EnglishSpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real Urdu test recording, 17.5 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Bengali translation scored 46.0 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get Bengali text and Bengali subtitles, not a voice-over. The Bengali text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically