Catt

Record and transcribe on iPhone and Android. Same account.

Get

Translate English Audio to Arabic

Upload a English recording or video and read it in Arabic, line by line next to the English original

Source language:
Translate to:

No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.

Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings

Upload a English recording, or paste a link, and you get two texts: the English transcript and its Arabic translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real English clip: the translation scored 70.4 against a professional one.

Why translate English recordings here

Original and translation

You keep the English transcript and get the Arabic text, so you can check any line against what was said.

Files and links

MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.

Subtitles too

Download the Arabic text as an SRT file to put Arabic subtitles on a video.

Measured, not promised

This pair was tested on a real English recording and scored against a professional Arabic translation.

How it works

1

Upload or paste a link

Add the English recording. The languages are already set.

2

Transcribe, then translate

The English speech is written out first, then translated into Arabic.

3

Read and download

Compare the two texts and download the Arabic version.

English to Arabic audio translation: a short guide

How to translate English audio to Arabic

  1. Upload the recording or paste its link. English is already set as the spoken language and Arabic as the target.
  2. Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
  3. Read the Arabic translation next to the English original, line by line with times, and fix names and numbers.
  4. Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.

A real English to Arabic translation from this tool

Not a mock-up: a 39-second English recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.

English transcriptArabic translation
Soon officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.سرعان ما دخل ضباط مزودون بمعدات مكافحة الشغب إلى الساحة وحاصروا النزلاء بالغاز المسيل للدموع.
Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.تشتهر الأرجنتين بامتلاكها واحدًا من أفضل فرق ولاعبي البولو في العالم.
When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.عندما توقف القتال بعد نقل الجرحى إلى المستشفى، بقي نحو 40 من النزلاء الآخرين المتبقين في الساحة ورفضوا العودة إلى زنازينهم.
In many cases, enrolling on a gap year course abroad can actually improve your chances on moving into higher education back in your home country.في كثير من الحالات، يمكن أن يؤدي الالتحاق بدورة عام فجوة في الخارج إلى تحسين فرصك في الانتقال إلى التعليم العالي في بلدك الأم.

How close it is to a professional translation

The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.

chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.

MeasureResult
English transcript, words different from what was read1.1 in 100
Arabic translation, closeness to the professional Arabic (chrF, 0 to 100)70.4
Rank among the 22 translations of this English recording4th of 22
Average for translations into Arabic, from the 21 other languages we measured52.2
Time to translate the transcript3 s

The professional Arabic reference

Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The English audio and both texts above are from its English and Arabic sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

Arabic (FLEURS)
سرعان ما دخل ضباط مجهزون بعدة الشغب الساحة وحاصروا النزلاء بالغاز المسيل للدموع.
تشتهر الأرجنتين بوجود أحد أفضل فرق ولاعبي البولو في العالم.
عندما توقف القتال بعد نقل الجرحى إلى المستشفى، بقي حوالي 40 من السجناء الباقين في الفناء ورفضوا العودة إلى زنازينهم.
في الكثير من الأحيان، يمكن أن يحسّن التسجيل في دورة تدريبية لمدة عام خارج البلاد فرصك في الالتحاق بالتعليم العالي في بلدك الأم عند عودتك.

FLEURS paper and dataset (CC BY 4.0)

English recordings: what to know

English from the US, the UK, India, Nigeria and Australia goes through the same engine, so you do not pick an accent. Fast speakers and crosstalk are where most transcript mistakes happen.

English transcriptionTranslate Arabic audio to EnglishTranslate Subtitles

The Arabic translation: what to check

The Arabic is Modern Standard Arabic, written right to left. Check lines that mix Arabic with Latin names or numbers in your video player, since they can look out of order.

What it costs

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

Compare plans

Translate English audio to another language

SpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai

Frequently asked questions

Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.

On a real English test recording, 1.1 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Arabic translation scored 70.4 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.

This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.

No. You get Arabic text and Arabic subtitles, not a voice-over. The Arabic text is a good script if you want to record or dub it.

Yes. Use the Arabic to English page, or switch the two language menus on this page before you start.

Need to convert video files?

Try ConvertIntoMP4. 268 formats supported, free to use.

Ready to transcribe?

Start transcribing for free. No credit card required.

Free for files up to 30 minutes · No credit card required