Translate English Audio to German
Upload a English recording or video and read it in German, line by line next to the English original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a English recording, or paste a link, and you get two texts: the English transcript and its German translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real English clip: the translation scored 64.3 against a professional one.
Why translate English recordings here
Original and translation
You keep the English transcript and get the German text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the German text as an SRT file to put German subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real English recording and scored against a professional German translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the English recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The English speech is written out first, then translated into German.
Read and download
Compare the two texts and download the German version.
English to German audio translation: a short guide
How to translate English audio to German
- Upload the recording or paste its link. English is already set as the spoken language and German as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the German translation next to the English original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real English to German translation from this tool
Not a mock-up: a 39-second English recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| English transcript | German translation |
|---|---|
| Soon officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. | Bald betraten Beamte in Schutzausrüstung den Hof und trieben die Insassen mit Tränengas in die Enge. |
| Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world. | Argentinien ist dafür bekannt, eines der besten Poloteams und einige der besten Polospieler der Welt zu haben. |
| When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. | Als die Kämpfe endeten, nachdem die Verletzten ins Krankenhaus gebracht worden waren, blieben etwa 40 der übrigen Insassen im Hof und weigerten sich, in ihre Zellen zurückzukehren. |
| In many cases, enrolling on a gap year course abroad can actually improve your chances on moving into higher education back in your home country. | In vielen Fällen kann die Teilnahme an einem Gap-Year-Kurs im Ausland die Chancen auf einen Hochschulzugang im Heimatland tatsächlich verbessern. |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| English transcript, words different from what was read | 1.1 in 100 |
| German translation, closeness to the professional German (chrF, 0 to 100) | 64.3 |
| Rank among the 22 translations of this English recording | 9th of 22 |
| Average for translations into German, from the 21 other languages we measured | 61.2 |
| Time to translate the transcript | 3.6 s |
The professional German reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The English audio and both texts above are from its English and German sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| German (FLEURS) |
|---|
| Bald betraten Polizisten, die mit Schutzanzügen ausgerüstet waren, das Gelände und drängten die Insassen mit Tränengas in die Ecke. |
| Argentinien ist bekannt dafür, dass sein Polo-Team und die Spieler zu den besten der Welt gehören. |
| Als die Kämpfe nach dem Transport der Verwundeten ins Krankenhaus aufhörten, blieben etwa 40 der übrigen Insassen auf dem Hof und weigerten sich, in ihre Zellen zurückzukehren. |
| In vielen Fällen, kann die Teilnahme in einem Auslands-Überbrückungsjahr-Programm Ihre Chancen auf eine Hochschulausbildung in Ihrem Heimatland tatsächlich verbessern. |
English recordings: what to know
English from the US, the UK, India, Nigeria and Australia goes through the same engine, so you do not pick an accent. Fast speakers and crosstalk are where most transcript mistakes happen.
English transcriptionTranslate German audio to EnglishTranslate Subtitles
The German translation: what to check
The German capitalises every noun and keeps compound words joined. Du and Sie are chosen from context; check them for customer-facing text.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate English audio to another language
SpanishFrenchPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseJapaneseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real English test recording, 1.1 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the German translation scored 64.3 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get German text and German subtitles, not a voice-over. The German text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Use the German to English page, or switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically