Translate English Audio to Japanese
Upload a English recording or video and read it in Japanese, line by line next to the English original
No account? The first 30 minutes of any file are free. Create a free account for premium on your first file.
Rated 4.8 out of 5 from 1,646 customer ratings
Upload a English recording, or paste a link, and you get two texts: the English transcript and its Japanese translation, line by line with times. The first 30 minutes of a file are free with no signup. Measured on a real English clip: the translation scored 49.4 against a professional one.
Why translate English recordings here
Original and translation
You keep the English transcript and get the Japanese text, so you can check any line against what was said.
Files and links
MP3, M4A, WAV, voice messages, MP4 and MOV files, or a video link.
Subtitles too
Download the Japanese text as an SRT file to put Japanese subtitles on a video.
Measured, not promised
This pair was tested on a real English recording and scored against a professional Japanese translation.
How it works
Upload or paste a link
Add the English recording. The languages are already set.
Transcribe, then translate
The English speech is written out first, then translated into Japanese.
Read and download
Compare the two texts and download the Japanese version.
English to Japanese audio translation: a short guide
How to translate English audio to Japanese
- Upload the recording or paste its link. English is already set as the spoken language and Japanese as the target.
- Wait for the transcript and the translation. Most files are ready in a few minutes.
- Read the Japanese translation next to the English original, line by line with times, and fix names and numbers.
- Copy the text, or sign in to download it as TXT, or as an SRT subtitle file for a video.
A real English to Japanese translation from this tool
Not a mock-up: a 39-second English recording went through this tool on November 19, 2026. These lines are the tool's output, not edited by hand.
| English transcript | Japanese translation |
|---|---|
| Soon officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. | まもなく、暴動鎮圧用の装備を身につけた警官たちが中庭に入り、催涙ガスで囚人たちを追い詰めた。 |
| Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world. | アルゼンチンは、世界最高峰のポロチームと選手を擁することでよく知られている。 |
| When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. | 負傷者が病院に搬送され、乱闘が収まった後も、残っていた他の囚人のうち約40人が中庭にとどまり、独房に戻ることを拒否した。 |
| In many cases, enrolling on a gap year course abroad can actually improve your chances on moving into higher education back in your home country. | 多くの場合、海外のギャップイヤー・コースに参加することは、実際に母国で高等教育に進む可能性を高めることにつながる。 |
How close it is to a professional translation
The recording is four sentences from FLEURS, a public speech test set whose sentences were professionally translated into more than 100 languages. That lets us score every pair against the same human translation.
chrF counts how many character sequences the translation shares with the professional one. 100 would mean the same wording; a correct translation that picks different words scores lower, so compare pairs with each other rather than reading the number as a percentage.
| Measure | Result |
|---|---|
| English transcript, words different from what was read | 1.1 in 100 |
| Japanese translation, closeness to the professional Japanese (chrF, 0 to 100) | 49.4 |
| Rank among the 22 translations of this English recording | 20th of 22 |
| Average for translations into Japanese, from the 21 other languages we measured | 39.9 |
| Time to translate the transcript | 2.7 s |
The professional Japanese reference
Source: FLEURS by Google, released under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. The English audio and both texts above are from its English and Japanese sets; the transcript and the translation are ours. Long dashes are shown as short dashes. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
| Japanese (FLEURS) |
|---|
| まもなく暴動鎮圧用の装備を着用した警官たちが収容所に入り、催涙ガスで受刑者を追い詰めました。 |
| アルゼンチンは、世界最高のポロチームとポロ競技選手を擁することで有名です。 |
| 負傷者が病院に搬送された後に戦闘が収まると、他の約40人の受刑者は中庭に残り、独房に戻ることを拒否しました。 |
| 多くの場合、海外のギャップイヤーコースに入学することで、帰国後に実際に大学に進学しやすくなります。 |
English recordings: what to know
English from the US, the UK, India, Nigeria and Australia goes through the same engine, so you do not pick an accent. Fast speakers and crosstalk are where most transcript mistakes happen.
English transcriptionTranslate Japanese audio to EnglishTranslate Subtitles
The Japanese translation: what to check
The Japanese is written in a polite neutral style (desu and masu). Change it if you need casual or business-formal Japanese.
What it costs
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
Translate English audio to another language
SpanishFrenchGermanPortugueseItalianDutchRussianPolishTurkishArabicPersianHindiUrduBengaliChineseKoreanVietnameseIndonesianTagalogUkrainianThai
Frequently asked questions
Without an account, the first 30 minutes of a file are transcribed and translated free. A free account takes files up to 30 minutes, and your first file can run up to 60 minutes. Translating a finished transcript again from your dashboard works 5 times a month with a free account, and more with a paid plan, the Weekly Pass or a minutes top-up.
On a real English test recording, 1.1 in 100 words of the transcript differed from what was read, and the Japanese translation scored 49.4 (chrF) against a professional translation of the same sentences. Clear speech close to the microphone gives the best results. Machine translation is good for understanding a recording and for a first draft. For anything legal, medical or official, have a fluent speaker check it before you rely on it.
This translates recordings: a voice message, a call, a lecture, a video. It does not translate a live conversation while you speak, so record first, then upload the file.
No. You get Japanese text and Japanese subtitles, not a voice-over. The Japanese text is a good script if you want to record or dub it.
Yes. Use the Japanese to English page, or switch the two language menus on this page before you start.
Related tools
Translate Audio
Translate audio files and MP3s to English or any of 99+ languages with AI
Translate Video to English
Upload a video or paste a link and get English subtitles and an English transcript, or pick any of 99 languages
Translate Subtitles
Translate SRT and VTT subtitle files to any language
Subtitle Generator
Generate accurate subtitles for any video automatically