Áudio em árabe para texto: transcreva áudio e vídeo em árabe
Envie áudio ou vídeo em árabe (العربية) ou cole um link. O idioma já está definido como árabe. Você recebe uma transcrição com rótulos de falantes e marcações de tempo que pode editar, exportar e traduzir.
Sem conta? Os primeiros 30 minutos de qualquer arquivo são gratuitos. Crie uma conta gratuita para usar o motor premium no seu primeiro arquivo.
Grátis para arquivos de até 30 min • Sem cartão de crédito • Arquivos de duração completa a partir de $8.33/mês cobrado anualmente
Uma transcrição real em árabe feita pelo nosso motor
Este é o resultado sem edição de um trecho de 75 segundos de كليلة ودمنة [Kalila wa dimna], de Abdullah Ibn al-Muqaffaʿ, uma gravação em domínio público lida para o LibriVox. Processamos o trecho em 17 de outubro de 2026 com o nosso motor premium. Os erros foram mantidos, para que você mesmo avalie o resultado.
- Falante 100:00فيلسوف الهندي راس البراهمة لدبشليم ملك الهند كتابه الذي سماه كليل ودمنا وجعله على ألسن البهائم والطير صيانة
- Falante 100:13لغرضه الأقصى فيه من العوام وضنا بما ضمنه عن التغام وتنزيها للحكمة وفنونها ومحاسنها وعيوبها إذ
- Falante 100:26هي للفيلسوف مندوحة ولخاطره مفتوحة ولمحبيها تثقيف ولطالبيها تشريف ونتكر السبب الذي من أجله أنفد كسرى أنو
- Falante 100:39شروان ملك الفرس برزويه راس الأطباء إلى بلاد الهند لأجل كتاب كليل ودمنا وما كان من تلطف برزويه عند دخوله إلى الهند حتى
- Falante 100:53وقع على الرجل الذي استنسخه له سراً من خزانة الملك ليلاً مع ما وجد من كتب علماء الهند وبمجيئته بالكتاب مع الشطرنج
- Falante 101:06التامة التي كانت عشرة في عشرة وندكر مقدار فضيلته ونحض أهل اقتداءه
A gravação tem um único leitor, por isso todas as linhas aparecem como Falante 1. Em uma conversa, cada voz recebe o seu próprio rótulo.
Fonte do áudio: كليلة ودمنة [Kalila wa dimna] (LibriVox). Licença: domínio público
Quais variedades de árabe são cobertas
- Árabe padrão moderno
- Egípcio
- Levantino
- Do Golfo
- Magrebino
Uma única configuração de árabe cobre essas variedades. O árabe padrão moderno e a fala clara dão os melhores resultados; a fala em dialeto forte pode precisar de mais revisão.
Como as transcrições em árabe são escritas
As transcrições são escritas no alfabeto árabe, da direita para a esquerda, em geral sem os sinais de vogais curtas (harakat).
No nosso teste, a transcrição em árabe veio como um único bloco longo de texto, quase sem pontuação e com apenas dois sinais de vogais curtas em 75 segundos. Prepare-se para acrescentar quebras de frase ao editar. A amostra abaixo é o resultado sem edição.
O que as pessoas transcrevem em árabe
Sermões e aulas
Sermões de sexta-feira, círculos de estudo do Alcorão e palestras viram texto que você pode compartilhar com os alunos.
Notícias e entrevistas
Entrevistas para rádio, TV e imprensa voltam com marcações de tempo que ajudam a encontrar citações.
Reuniões de negócios
Reuniões no Golfo e no Norte da África podem ser resumidas e traduzidas para inglês ou francês para os parceiros.
Dica para gravações em árabe
Muitos falantes do Norte da África alternam entre árabe e francês. Se uma gravação mistura muito os dois, escolha Detecção automática.
Traduza uma transcrição em árabe
Abra uma transcrição pronta no seu painel, escolha Traduzir e selecione um idioma de destino em uma lista com mais de 99 opções. Você recebe as linhas traduzidas com as marcações de tempo e pode copiá-las ou baixar em TXT ou SRT.
A tradução exige uma conta. Ela está incluída nos planos pagos e no Passe Semanal, e também no primeiro arquivo de uma conta gratuita.
Escolhas comuns a partir do árabe:
- árabe inglês
- árabe francês
- árabe turco
- árabe urdu
- árabe persa
- árabe espanhol
Quer tudo em uma etapa? Traduzir Áudio e Traduzir Vídeo transcrevem e traduzem ao mesmo tempo, e Traduzir Legendas funciona com um arquivo SRT ou VTT.
Perguntas frequentes
Transcreve o árabe egípcio ou do Golfo?
Sim, com uma única configuração de árabe. A fala formal, próxima do árabe padrão moderno, dá o resultado mais limpo, e a fala em dialeto forte pode precisar de mais edição.
A transcrição terá pontuação?
Muitas vezes, muito pouca. No nosso teste de 75 segundos, a transcrição em árabe não tinha nenhum sinal de pontuação, então conte com acrescentar quebras de frase no editor.
A transcrição de árabe é gratuita?
Sim. Os arquivos em árabe rodam no nosso motor premium com identificação de falantes, por até 2 horas por mês com uma conta gratuita. Você pode transcrever até 30 arquivos em árabe por dia, de até 30 minutos cada, gratuitamente, e seu primeiro arquivo pode ter até uma hora. Ler, copiar, o editor completo e os downloads em TXT permanecem gratuitos. Itens de ação, rascunhos de e-mail, resumos por IA e downloads em DOCX, PDF, SRT, VTT e JSON vêm com o seu primeiro arquivo, o Passe Semanal ($9.99 por 20 horas durante 7 dias) e os planos pagos. Arquivos de duração completa a partir de $8.33/mês cobrado anualmente.
Quais formatos de arquivo de árabe são suportados?
Todos os formatos comuns de áudio e vídeo: MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Faça o upload direto ou cole uma URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).