De l'audio en arabe au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en arabe
Importez un fichier audio ou vidéo en arabe (العربية), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur arabe. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en arabe produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de كليلة ودمنة [Kalila wa dimna], de Abdullah Ibn al-Muqaffaʿ, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00فيلسوف الهندي راس البراهمة لدبشليم ملك الهند كتابه الذي سماه كليل ودمنا وجعله على ألسن البهائم والطير صيانة
- Intervenant 100:13لغرضه الأقصى فيه من العوام وضنا بما ضمنه عن التغام وتنزيها للحكمة وفنونها ومحاسنها وعيوبها إذ
- Intervenant 100:26هي للفيلسوف مندوحة ولخاطره مفتوحة ولمحبيها تثقيف ولطالبيها تشريف ونتكر السبب الذي من أجله أنفد كسرى أنو
- Intervenant 100:39شروان ملك الفرس برزويه راس الأطباء إلى بلاد الهند لأجل كتاب كليل ودمنا وما كان من تلطف برزويه عند دخوله إلى الهند حتى
- Intervenant 100:53وقع على الرجل الذي استنسخه له سراً من خزانة الملك ليلاً مع ما وجد من كتب علماء الهند وبمجيئته بالكتاب مع الشطرنج
- Intervenant 101:06التامة التي كانت عشرة في عشرة وندكر مقدار فضيلته ونحض أهل اقتداءه
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: كليلة ودمنة [Kalila wa dimna] (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage arabe
- Arabe standard moderne
- Égyptien
- Levantin
- Golfe
- Maghrébin
Un seul réglage Arabe couvre ces variantes. L'arabe standard moderne et une diction claire donnent les meilleurs résultats ; un dialecte prononcé peut demander plus de relecture.
Comment s'écrivent les transcriptions en arabe
Les transcriptions sont écrites en alphabet arabe, de droite à gauche, le plus souvent sans les signes de voyelles brèves (harakat).
Lors de notre test, la transcription en arabe est revenue sous la forme d'un long bloc de texte presque sans ponctuation, avec seulement deux signes de voyelles brèves en 75 secondes. Prévoyez d'ajouter des fins de phrase pendant l'édition. L'exemple ci-dessous est la sortie brute, sans retouche.
Ce que l'on transcrit en arabe
Sermons et leçons
Les sermons du vendredi, les cercles d'étude du Coran et les conférences deviennent du texte à partager avec les élèves.
Actualités et entretiens
Les entretiens pour la radio, la télévision et la presse écrite reviennent avec des horodatages qui permettent de retrouver les citations.
Réunions d'affaires
Les réunions dans le Golfe et en Afrique du Nord peuvent être résumées et traduites en anglais ou en français pour vos partenaires.
Conseil pour les enregistrements en arabe
Beaucoup de locuteurs d'Afrique du Nord alternent entre l'arabe et le français. Si un enregistrement mélange beaucoup les deux, choisissez Détection automatique.
Traduire une transcription rédigée en arabe
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en arabe :
- arabe anglais
- arabe français
- arabe turc
- arabe ourdou
- arabe persan
- arabe espagnol
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Transcrit-il l'arabe égyptien ou du Golfe ?
Oui, avec un seul réglage Arabe. Un discours formel proche de l'arabe standard moderne donne le résultat le plus propre, et un dialecte prononcé peut demander plus de corrections.
La transcription aura-t-elle de la ponctuation ?
Souvent très peu. Lors de notre test de 75 secondes, la transcription en arabe ne comportait aucun signe de ponctuation : attendez-vous à ajouter des fins de phrase dans l'éditeur.
La transcription en arabe est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en arabe passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en arabe par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en arabe sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).