De l'audio en italien au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en italien
Importez un fichier audio ou vidéo en italien (Italiano), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur italien. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en italien produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de Le avventure di Pinocchio, de C. Collodi, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00Regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino meraviglioso, che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.
- Intervenant 100:14In quel punto fu bussato alla porta. Passate pure, disse il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.
- Intervenant 100:25Allora entrò in bottega un vecchietto Arzillo, il quale aveva nome Geppetto.
- Intervenant 100:32Ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutto le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla che somigliava moltissimo alla polendina
- Intervenant 100:45di Granturco.
- Intervenant 100:48Geppetto era bizzosissimo. Guai a chiamarlo Polendina! Diventava subito una bestia e non c'era più verso di tenerlo.
- Intervenant 100:59Buongiorno, Mastro Antonio, disse Geppetto. Che cosa fate costi per terra?
- Intervenant 101:07Insegno l'abaco alle formicole. Buon provi faccia! Chi vi ha portato da me?
- Intervenant 101:14Compar Geppetto.
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: Le avventure di Pinocchio (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage italien
- Italien standard
- Accents du Nord
- Accents romains et du Centre
- Accents du Sud et siciliens
- Italien de Suisse (Tessin)
Un seul réglage Italien couvre ces accents. Les langues régionales comme le napolitain ou le dialecte sicilien ne sont pas des options distinctes.
Comment s'écrivent les transcriptions en italien
Les transcriptions suivent l'orthographe italienne standard, avec les voyelles finales accentuées.
Les voyelles finales accentuées comme dans più et entrò sont conservées, tout comme les apostrophes dans des formes comme c'era et l'abaco. Tous ces cas figurent dans l'exemple ci-dessous.
Ce que l'on transcrit en italien
Entretiens et histoire orale
Les entretiens familiaux et communautaires deviennent du texte avec étiquettes d'intervenants, prêt à être archivé.
Cours et conférences
Les cours universitaires et les interventions en conférence deviennent des notes consultables.
Vidéos pour les réseaux sociaux
Exportez les sous-titres de vos Reels et vidéos YouTube en italien et traduisez-les pour le public à l'étranger.
Conseil pour les enregistrements en italien
Quand les intervenants glissent vers un dialecte local prononcé, la transcription suit l'orthographe italienne standard. Repérez ces passages pendant la relecture.
Traduire une transcription rédigée en italien
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en italien :
- italien anglais
- italien espagnol
- italien français
- italien allemand
- italien portugais
- italien roumain
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Comprend-il les accents régionaux ?
Oui. Le réglage Italien est conçu pour les locuteurs du Nord, du Centre et du Sud ainsi que du Tessin. Les passages en dialecte prononcé sont écrits en italien standard et peuvent demander plus de relecture.
Les voyelles accentuées sont-elles conservées ?
Oui. Les transcriptions en italien conservent les accents comme à, è, ì, ò et ù.
La transcription en italien est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en italien passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en italien par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en italien sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).