De l'audio en ukrainien au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en ukrainien
Importez un fichier audio ou vidéo en ukrainien (Українська), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur ukrainien. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en ukrainien produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de Українські народні казки (Ukrainian Folk Tales), de Володимир Гнатюк, Іван Рудченко, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00Приходить, а там два вандрівники аж мало не б'ються.
- Intervenant 100:06Він питає, чого свариться? Один з них відповідає, він гірший майстер від мене і каже давати собі чвертку горівки, порцію паприкаря і
- Intervenant 100:20літру вина. А я золотар і замовляю лише пів чвертки горівки, пів порції паприкаря і пів літри вина.
- Intervenant 100:31На те царевич каже, я вас погоджу, ходіть до мене, в мене є всякі речі, бо я царевич.
- Intervenant 100:40Чого вам потрібно, начиння чи чого, в мене все знайдеться.
- Intervenant 100:46Будете робити, та я побачу, котрий з вас ліпший майстер. Пішли обидва до царя.
- Intervenant 100:53Зараз кожному дали окрему кімнату. Питають одного, чого потребує.
- Intervenant 101:00Той каже, що золота. Дають. Йдуть до другого. Той не хоче нічого.
- Intervenant 101:07Лишає старі бляхи.
- Intervenant 101:09Умовилися, що за місяць мають бути готові. Минув місяць.
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: Українські народні казки (Ukrainian Folk Tales) (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage ukrainien
- Ukrainien standard
- Accents de l'Ouest, du Centre et de l'Est
L'ukrainien a son propre réglage, distinct du russe.
Comment s'écrivent les transcriptions en ukrainien
Les transcriptions sont écrites en cyrillique ukrainien, avec і, ї, є et l'apostrophe.
Les lettres ukrainiennes comme і, ї et є sont conservées, et l'apostrophe reste dans des mots comme б'ються. L'exemple ci-dessous en contient.
Ce que l'on transcrit en ukrainien
Entretiens et journalisme
Les entretiens en ukrainien reviennent avec étiquettes d'intervenants et horodatages.
Recueil de témoignages
Les déclarations enregistrées deviennent du texte que vous pouvez traduire en anglais pour vos partenaires.
Cours et réunions communautaires
Les longs enregistrements deviennent des notes pour les personnes qui n'ont pas pu venir.
Conseil pour les enregistrements en ukrainien
Certains locuteurs alternent entre l'ukrainien et le russe (sourjyk). Choisissez Ukrainien pour un discours surtout en ukrainien et relisez les passages mélangés.
Traduire une transcription rédigée en ukrainien
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en ukrainien :
- ukrainien anglais
- ukrainien polonais
- ukrainien allemand
- ukrainien russe
- ukrainien français
- ukrainien espagnol
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
L'ukrainien est-il distinct du russe ?
Oui. L'ukrainien a son propre réglage et s'écrit avec des lettres ukrainiennes comme і, ї et є.
L'apostrophe est-elle conservée ?
Oui. Des mots comme б'ються gardent l'apostrophe, comme le montre l'exemple.
La transcription en ukrainien est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en ukrainien passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en ukrainien par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en ukrainien sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).