De l'audio en allemand au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en allemand
Importez un fichier audio ou vidéo en allemand (Deutsch), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur allemand. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en allemand produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 69 secondes de Kinder- und Hausmärchen, de Brüder Grimm, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00Schlaf sanft, ich will derweil in den Wald gehen und eine Handvoll Erdbeeren für dich holen. Ich weiß wohl, du freust dich darüber, wenn du aufgewacht bist.
- Intervenant 100:11Draußen im Wald fand sie einen Platz mit den schönsten Erdbeeren. Als sie sich aber herabbückt, um eine zu brechen, so springt aus dem Gras eine Natter in die Höhe.
- Intervenant 100:22Sie erschrickt, lässt die Beere stehen und eilt hinweg.
- Intervenant 100:27Die Natter schießt ihr nach, aber die Muttergottes, das könnt ihr denken, weiß guten Rat.
- Intervenant 100:33Sie versteckt sich hinter einer Haselstaude und bleibt da stehen, bis die Natter sich wieder verkrochen hat.
- Intervenant 100:40Sie sammelt dann die Beeren und als sie sich auf den Heimweg macht, spricht sie: Wie die Haselstaude diesmal mein Schutz gewesen ist, so sollte es auch in Zukunft anderen Menschen sein.
- Intervenant 100:54Darum ist seit den ältesten Zeiten ein grüner Haselzweig gegen Nattern, Schlangen und was sonst noch auf der Erde kriecht der sicherste Schutz.
- Intervenant 101:05Ende von Die Haselrute.
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: Kinder- und Hausmärchen (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage allemand
- Allemand standard (Hochdeutsch)
- Autrichien
- Allemand standard de Suisse
- Accents régionaux du Sud et du Nord
Un seul réglage Allemand couvre ces variantes. Le dialecte suisse alémanique prononcé (Schweizerdeutsch) est une autre forme orale, et la transcription est rédigée en allemand standard.
Comment s'écrivent les transcriptions en allemand
Les transcriptions suivent l'orthographe allemande standard, avec les majuscules aux noms, les umlauts et le ß.
Ä, ö, ü et ß sont conservés, les noms prennent une majuscule et les mots composés s'écrivent en un seul mot. L'exemple ci-dessous montre tout cela.
Ce que l'on transcrit en allemand
Entretiens et recherche qualitative
Les étiquettes d'intervenants et les horodatages facilitent le codage et la citation des entretiens en allemand.
Réunions en entreprise
Les appels d'équipe et les réunions du comité d'entreprise deviennent des comptes rendus que vous pouvez modifier et partager.
Vidéo et e-learning
Exportez en SRT ou VTT pour un cours en allemand et traduisez-le en anglais pour vos équipes internationales.
Conseil pour les enregistrements en allemand
Les longs noms composés sont une force de l'allemand et un endroit fréquent pour les petites erreurs. Recherchez dans la transcription les noms de produits ou de lieux importants et corrigez-les en une fois.
Traduire une transcription rédigée en allemand
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en allemand :
- allemand anglais
- allemand français
- allemand espagnol
- allemand italien
- allemand polonais
- allemand turc
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Cela fonctionne-t-il pour les locuteurs autrichiens et suisses ?
Oui pour l'allemand d'Autriche et l'allemand standard de Suisse. Les locuteurs qui parlent un dialecte suisse alémanique prononcé sont transcrits en allemand standard, ce qui peut faire perdre certains mots : relisez ces passages.
Les umlauts et le ß sont-ils conservés ?
Oui. Les transcriptions en allemand utilisent ä, ö, ü et ß, et mettent une majuscule aux noms, comme le montre l'exemple de cette page.
La transcription en allemand est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en allemand passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en allemand par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en allemand sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).