De l'audio en roumain au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en roumain
Importez un fichier audio ou vidéo en roumain (Română), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur roumain. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en roumain produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de Cartea de Aur, de Alexandru Macedonski, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00Ca câmpul cu un brâu ce, prelungindu-se spre dreapta și spre stânga, se ștergea neîncetat mai mult și se sfârșea prin a se topi de-o parte și de alta în zarea depărtărilor.
- Intervenant 100:11Încolo, spre București, șesul se desfășura aproape fără cute, o stepă veselă ce se împreuna la orizont cu cerul, vechea și scumpa noastră Românie, peste care grâul își trece vara uriașul talas
- Intervenant 100:24de aur. Dar marea despice galbenă era mâncată pe locuri de mici câmpuri intrate în stăpânirea florilor de cicoare albastre, nagarofițelor pembe și namușețelului galben
- Intervenant 100:38și alb. Trăsura cu patru cai se oprise în dreptul unei șiri de grâu de curând secerat și, pe când vizitiul se opintea să-i ridice o sia de la o roată ruptă pe un par găsit la marginea ariei,
- Intervenant 100:52stăpânii spre a se adăposti de arșiță se apropiaseră de șiră și, aprinzându-și tigările, intrau în umbra ei.
- Intervenant 100:59Cuprinși de lenea zilei, ei se lungeau la umbră pe paiele ariei, schimbeau câte o vorbă, două, și înfășurându-se în fumul tutunului, se lăsau unei jumătăți de somn, cu privirile pierdute în adâncimea văzduhului.
- Intervenant 101:13Dar din preajma lor,.
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: Cartea de Aur (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage roumain
- Roumain standard
- Moldave (République de Moldavie)
- Accents régionaux
Un seul réglage Roumain couvre la Roumanie et la Moldavie.
Comment s'écrivent les transcriptions en roumain
Les transcriptions suivent l'orthographe roumaine, avec ă, â, î, ș et ț.
Les lettres roumaines ă, â, î, ș et ț sont conservées, écrites avec la virgule souscrite (ș, ț), la forme moderne correcte. Les formes avec trait d'union comme prelungindu-se restent liées. L'exemple ci-dessous en contient.
Ce que l'on transcrit en roumain
Entretiens et journalisme
Les entretiens en roumain reviennent avec étiquettes d'intervenants et horodatages.
Cours et offices religieux
Les longs enregistrements deviennent des notes et du texte que vous pouvez partager.
Roumains à l'étranger
Traduisez des enregistrements en anglais, en italien ou en espagnol pour vos collègues et votre famille.
Conseil pour les enregistrements en roumain
Si vous copiez le texte dans un logiciel ancien, vérifiez que ș et ț s'affichent correctement. Certaines anciennes polices ne proposent que les formes à cédille.
Traduire une transcription rédigée en roumain
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en roumain :
- roumain anglais
- roumain italien
- roumain espagnol
- roumain français
- roumain allemand
- roumain russe
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Les lettres ș et ț sont-elles écrites correctement ?
Oui. Lors de notre test, la transcription utilisait les lettres à virgule souscrite ș et ț, et non les anciennes formes à cédille.
Cela fonctionne-t-il pour les locuteurs de Moldavie ?
Oui. Le réglage Roumain couvre les locuteurs de la République de Moldavie.
La transcription en roumain est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en roumain passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en roumain par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en roumain sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).