De l'audio en japonais au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en japonais
Importez un fichier audio ou vidéo en japonais (日本語), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur japonais. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en japonais produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de こころ (Kokoro), de Sōseki Natsume, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00それほど私の頭が傲慢であったにもかかわらず、私がすぐ先生を見つけ出したのは、先生が一人の西洋人を連れていたからである。
- Intervenant 100:11その西洋人の優れて白い皮膚の色が掛け合い入るやいなやすぐ私の注意を引いた。
- Intervenant 100:20純粋の日本の浴衣を着ていた彼は、それを将棋の上にスポルトを放り出したまま。
- Intervenant 100:25腕組みをして海の方を向いて立っていた。彼は我々の履く猿股一つのほか何物も肌につけていなかった。
- Intervenant 100:35私にはそれが第一不思議だった。私はその二日前にユーガフモまで行って砂の上にしゃがみながら長い間西洋人の海へ入る様子を眺めていた。
- Intervenant 100:47私の尻を下ろしたところは少しこ高い丘の上で。そのすぐ脇がホテルの裏口になっていたので、私のじっとしている間にだいぶ多くの男が塩を浴びに出てきたが、
- Intervenant 101:01いずれも胴と腕と腿は出していなかった。女はことさら肉を隠しがちであった。
- Intervenant 101:08大抵は頭にゴム線のズキンをかぶってエビ茶や紺や藍の色を波間に浮かしていた。
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: こころ (Kokoro) (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage japonais
- Japonais standard (Tokyo)
- Kansai
- Autres accents régionaux
Un seul réglage Japonais couvre ces variantes. Le japonais standard donne le résultat le plus fiable.
Comment s'écrivent les transcriptions en japonais
Les transcriptions mêlent kanji, hiragana et katakana comme dans l'écriture japonaise courante, sans espace entre les mots.
La ponctuation japonaise 、 et 。 est conservée, et les mots d'emprunt apparaissent en katakana (dans notre exemple, ホテル et ゴム). Le choix des kanji pour les homophones est là où se concentrent la plupart des corrections.
Ce que l'on transcrit en japonais
Réunions et comptes rendus
Transformez vos réunions en japonais en comptes rendus (議事録) avec étiquettes d'intervenants et un résumé IA.
Entretiens et recherche
Les enregistrements d'entretiens deviennent du texte que vous pouvez citer et coder, avec un horodatage pour chaque ligne.
Sous-titres YouTube et vidéo
Exportez en SRT pour vos vidéos en japonais et traduisez la transcription en anglais pour le public à l'étranger.
Conseil pour les enregistrements en japonais
Les noms de personnes et d'entreprises sont souvent écrits avec les mauvais kanji. Vérifiez les noms une fois et corrigez-les avec la fonction rechercher et remplacer.
Traduire une transcription rédigée en japonais
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en japonais :
- japonais anglais
- japonais chinois
- japonais coréen
- japonais espagnol
- japonais français
- japonais vietnamien
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
La transcription est-elle écrite en kanji et en kana ?
Oui. Elle est rédigée en japonais courant, avec kanji, hiragana et katakana et sans espace entre les mots, comme le montre l'exemple.
Ajoute-t-il la ponctuation japonaise ?
Oui. La transcription utilise 、 et 。. Vous voudrez peut-être ajuster la fin des phrases pendant la relecture.
La transcription en japonais est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en japonais passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en japonais par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en japonais sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).