De l'audio en basque au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en basque
Importez un fichier audio ou vidéo en basque (Euskara), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur basque. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Les variantes couvertes par le réglage basque
- Basque standard (Batua)
- Parlers guipuscoan et biscayen
- Navarrais et basque du Nord (France)
Un seul paramètre de basque couvre tous ces locuteurs. La transcription est rédigée dans l'orthographe basque standard.
Comment s'écrivent les transcriptions en basque
Les transcriptions utilisent l'orthographe du basque standard (Euskara Batua).
Nous avons testé le basque sur un véritable entretien radio, et non sur des phrases lues. L'aperçu gratuit a conservé un mot de remplissage espagnol (bueno) tel que le locuteur l'a prononcé, et les formes dialectales ont été écrites au plus près de leur prononciation. Attendez-vous à devoir retoucher ces passages.
Ce que l'on transcrit en basque
Radio et médias locaux
Les entretiens radio et les émissions-débats en basque sont restitués avec des horodatages, pour que vous puissiez retrouver rapidement une citation.
Enseignement en basque
Les leçons et les cours dispensés en Euskara deviennent des notes dans lesquelles les étudiants peuvent faire des recherches.
Réunions municipales et associatives
Les réunions tenues en basque deviennent des comptes rendus, et vous pouvez les traduire en espagnol ou en français.
Conseil pour les enregistrements en basque
De nombreux locuteurs basques y mêlent des mots espagnols ou français. Choisissez le basque pour un discours principalement en basque. Si un enregistrement passe à l'espagnol sur de longs passages, choisissez Détection automatique.
Traduire une transcription rédigée en basque
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en basque :
- basque espagnol
- basque français
- basque anglais
- basque catalan
- basque galicien
- basque allemand
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Cela gère-t-il les dialectes parlés, et pas seulement le Batua ?
Le paramètre de basque est utilisé pour tous les locuteurs, et la transcription vise l'orthographe standard. Lors de notre test radio, les formes dialectales ont été écrites au plus près de leur prononciation, pensez donc à les relire.
Puis-je traduire le basque en espagnol ?
Oui. Ouvrez la transcription terminée dans votre tableau de bord et choisissez Traduire. L'espagnol et le français sont des choix courants.
Y a-t-il un exemple de transcription sur cette page ?
Pas encore. Nous ne publions que des exemples réalisés à partir d'enregistrements audio dont nous pouvons confirmer qu'ils appartiennent au domaine public. Nous avons testé cette langue avec nos propres enregistrements, à la fois sur l'aperçu gratuit et avec un compte connecté, avant d'ajouter cette page.
La transcription en basque est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en basque passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en basque par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en basque sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).