De l'audio en portugais au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en portugais
Importez un fichier audio ou vidéo en portugais (Português), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur portugais. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Une vraie transcription en portugais produite par notre moteur
Voici la sortie brute, sans aucune retouche, d'un extrait de 75 secondes de Casa Velha, de Machado de Assis, un enregistrement du domaine public lu pour LibriVox. Nous l'avons traité le 17 octobre 2026 avec notre moteur premium. Les erreurs sont laissées telles quelles, pour que vous puissiez juger le résultat par vous-même.
- Intervenant 100:00Pena e dar-lhe uma penitência para ver se toma juízo. Olha que voltou há pouco e já anda naquele estado.
- Intervenant 100:06Vem cá, Lalau. Lalau aproximou-se de Dona Antônia, que lhe compôs o cabeção do vestido.
- Intervenant 100:13Depois foi sentar-se de fronte de mim, ao pé da outra hóspeda.
- Intervenant 100:17Realmente era uma criatura adorável, espigadinha, não mais de 17 anos, dotada de um par de olhos como nunca mais vi outros, claros, e vivos, rindo muito por eles, quando não ria com a boca.
- Intervenant 100:30Mas, se o riso vinha juntamente de ambas as partes, então é certo que a fisionomia humana confiava com a angélica, e toda a inocência e toda a alegria que há no céu pareciam falar por ela aos homens.
- Intervenant 100:43Pode ser que isto pareça exagerado a uns e vago a outros, mas não acho, no momento, um modo melhor de traduzir a sensação que essa menina produziu em mim.
- Intervenant 100:51Contemplei alguns instantes com infinito prazer. Fiei-me do caráter de padre para saborear toda a espiritualidade daquele rosto comprido e fresco, talhado com graça como o rosto da pessoa.
- Intervenant 101:04Não digo que todas as linhas fossem corretas, mas a alma corrigia tudo. Chamava-se Cláudia.
- Intervenant 101:10Lalau era o nome doméstico. Não tendo pai nem mãe, vivia em casa de uma tia.
L'enregistrement n'a qu'un seul lecteur, donc chaque ligne porte l'étiquette Intervenant 1. Dans une conversation, chaque voix reçoit sa propre étiquette.
Source audio: Casa Velha (LibriVox). Licence : domaine public
Les variantes couvertes par le réglage portugais
- Brésilien
- Européen (Portugal)
- Angolais
- Mozambicain
- Cap-verdien
Un seul réglage Portugais couvre le portugais brésilien, le portugais européen et les variantes africaines.
Comment s'écrivent les transcriptions en portugais
Les transcriptions suivent l'orthographe portugaise standard, avec ã, õ, ç et les voyelles accentuées.
Les voyelles nasales (ã, õ), la cédille et les accents comme á, ê et ô sont conservés, et les formes avec trait d'union comme dar-lhe et aproximou-se restent liées. L'exemple ci-dessous en contient de chaque type.
Ce que l'on transcrit en portugais
Podcasts et YouTube au Brésil
Transformez vos épisodes en transcriptions et en sous-titres, puis traduisez-les en espagnol ou en anglais pour de nouveaux spectateurs.
Enregistrements judiciaires
Les audiences et les dépositions deviennent du texte horodaté que vous pouvez citer.
Recherche universitaire
Après une relecture rapide, les entretiens avec étiquettes d'intervenants sont prêts à être codés dans votre outil d'analyse.
Conseil pour les enregistrements en portugais
Le portugais brésilien et le portugais européen n'écrivent pas certains mots de la même façon. Vérifiez des graphies comme facto ou fato si votre publication suit une norme précise.
Traduire une transcription rédigée en portugais
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en portugais :
- portugais anglais
- portugais espagnol
- portugais français
- portugais italien
- portugais allemand
- portugais japonais
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Cela fonctionne-t-il pour le portugais brésilien et européen ?
Oui. Le même réglage Portugais sert aux deux, ainsi qu'au portugais angolais et mozambicain.
Les mots avec pronom attaché restent-ils liés ?
Oui. Les formes comme dar-lhe et aproximou-se sont écrites avec le trait d'union, comme vous pouvez le voir dans l'exemple.
La transcription en portugais est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en portugais passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en portugais par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en portugais sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).