De l'audio en haoussa au texte : transcrivez l'audio et la vidéo en haoussa
Importez un fichier audio ou vidéo en haoussa (Hausa), ou collez un lien. La langue est déjà réglée sur haoussa. Vous obtenez une transcription avec étiquettes d'intervenants et horodatages, que vous pouvez modifier, exporter et traduire.
Pas de compte ? Les 30 premières minutes de chaque fichier sont gratuites. Créez un compte gratuit pour le moteur premium sur votre premier fichier.
Gratuit pour les fichiers jusqu'à 30 min • Sans carte de crédit • Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement
Les variantes couvertes par le réglage haoussa
- Haoussa de Kano
- Haoussa du Niger
- Haoussa parlé au Ghana, au Cameroun et au Tchad
Un seul réglage Haoussa couvre ces locuteurs.
Comment s'écrivent les transcriptions en haoussa
Le haoussa s'écrit surtout en lettres latines (boko), et certains textes religieux utilisent l'écriture arabe (ajami).
Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement en haoussa dont nous puissions confirmer qu'il est du domaine public, cette page n'a donc pas d'exemple. Les sermons mêlent souvent le haoussa et la récitation en arabe ; lors de notre propre test, les passages en arabe sont revenus en écriture arabe. Relisez attentivement les enregistrements mixtes et vérifiez les lettres crochetées (ɓ, ɗ, ƙ), souvent tapées comme de simples b, d et k.
Ce que l'on transcrit en haoussa
Sermons et leçons islamiques
Le tafsir, les leçons et les sermons du vendredi deviennent du texte que les élèves peuvent lire et partager.
Radio et entretiens
Les émissions de radio et les entretiens en haoussa reviennent avec horodatages.
Recherche et travail en ONG
Les entretiens de terrain dans le nord du Nigeria et au Niger peuvent être traduits en anglais ou en français.
Conseil pour les enregistrements en haoussa
Dans les enregistrements religieux, le haoussa parlé contient souvent des termes arabes. Vérifiez ces termes pendant la relecture.
Traduire une transcription rédigée en haoussa
Ouvrez une transcription terminée dans votre tableau de bord, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue cible dans une liste de 99+ langues. Vous obtenez les lignes traduites avec leurs horodatages, que vous pouvez copier ou télécharger en TXT ou en SRT.
La traduction nécessite un compte. Elle est incluse dans les forfaits payants et le Pass hebdomadaire, ainsi que pour le premier fichier d'un compte gratuit.
Langues cibles courantes pour un texte en haoussa :
- haoussa anglais
- haoussa français
- haoussa arabe
- haoussa yoruba
- haoussa swahili
- haoussa espagnol
Vous voulez tout faire en une seule étape ? Traduire l'audio et Traduire une vidéo transcrivent et traduisent en même temps, et Traduire des sous-titres fonctionne avec un fichier SRT ou VTT.
FAQ
Que devient la récitation en arabe dans un sermon en haoussa ?
Lors de notre test, les passages en arabe sont revenus en écriture arabe, avec les signes vocaliques. Relisez attentivement les enregistrements qui mêlent les deux langues.
Y a-t-il un exemple de transcription ?
Pas encore. Nous ne présentons que des exemples tirés d'audio dont nous pouvons confirmer qu'il est du domaine public.
La transcription en haoussa est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers en haoussa passent sur notre moteur premium avec étiquettes d'intervenants, jusqu'à 2 heures par mois avec un compte gratuit. Vous pouvez transcrire gratuitement jusqu'à 30 fichiers en haoussa par jour, jusqu'à 30 minutes chacun, et votre premier fichier peut durer jusqu'à une heure. La lecture, la copie, l'éditeur complet et les téléchargements TXT restent gratuits. Les actions à mener, les projets d'e-mail, les résumés IA et les téléchargements DOCX, PDF, SRT, VTT et JSON sont inclus avec votre premier fichier, le Pass hebdomadaire ($9.99 pour 20 heures sur 7 jours) et les forfaits payants. Fichiers en version intégrale à partir de $8.33/mois facturé annuellement.
Quels formats de fichiers en haoussa sont pris en charge ?
Tous les formats audio et vidéo courants : MP3, WAV, M4A, FLAC, AAC, OGG, MP4, MOV, WebM, AVI, MKV. Importez directement ou collez une URL (YouTube, Dropbox, Google Drive, etc.).